Lyrics and translation Thanh Ha - Này Em Có Nhớ

Này Em Có Nhớ

Chúa đã bỏ loài người
Phật đã bỏ loài người
Này em, xin cứ phụ người

Này em, xin cứ phụ tôi
Đời sống quanh đây có vạn lời mời
Đời sống quanh tiếng người mừng gọi
Em vào, đời đã quen với những kiếp xa... nhau

Chúa đã bỏ loài người
Phật đã bỏ loài người
Này em, xin kiếu một người

Này em, hãy đến tìm tôi
Vì những con sông đã cạn nguồn rồi
Vì gió đêm nay hát lời tù tội
Quanh đời, về cùng tôi đứng bên âu lo... này

Chúa đã bỏ loài người
Phật đã bỏ loài người
Này em, xin kiếu một người

Này em, hãy đến tìm tôi
Vì những con sông đã cạn nguồn rồi
Vì gió đêm nay hát lời tù tội
Quanh đời, về cùng tôi đứng bên âu lo... này

Chúa đã bỏ loài người
Phật đã bỏ loài người
Này em, có nhớ cuộc đời

Này em, có nhớ cuộc đời
Này em, có biết loài người
Này em, có nhớ gì tôi

Này em, có nhớ cuộc đời
Này em, có biết loài người
Này em, có nhớ gì tôi

Est-ce que tu te souviens

Dieu a abandonné l'humanité
Bouddha a abandonné l'humanité
Mon amour, s'il te plaît, oublie-moi

Mon amour, s'il te plaît, oublie-moi
La vie ici est pleine de tentations
La vie est remplie de voix qui t'appellent
Tu es rentrée, la vie s'est habituée à ces vies séparées... l'une de l'autre

Dieu a abandonné l'humanité
Bouddha a abandonné l'humanité
Mon amour, s'il te plaît, reste avec moi

Mon amour, s'il te plaît, viens me retrouver
Parce que les rivières se sont asséchées
Parce que le vent de cette nuit chante une mélodie de condamnation
Dans la vie, reviens et reste à mes côtés dans l'inquiétude... mon amour

Dieu a abandonné l'humanité
Bouddha a abandonné l'humanité
Mon amour, s'il te plaît, reste avec moi

Mon amour, s'il te plaît, viens me retrouver
Parce que les rivières se sont asséchées
Parce que le vent de cette nuit chante une mélodie de condamnation
Dans la vie, reviens et reste à mes côtés dans l'inquiétude... mon amour

Dieu a abandonné l'humanité
Bouddha a abandonné l'humanité
Mon amour, te souviens-tu de la vie

Mon amour, te souviens-tu de la vie
Mon amour, connais-tu l'humanité
Mon amour, te souviens-tu de moi

Mon amour, te souviens-tu de la vie
Mon amour, connais-tu l'humanité
Mon amour, te souviens-tu de moi