Lyrics and translation Thanh Ha - Nhung Ngay Mua

Nhung Ngay Mua

Đếm thời gian rất chậm mỗi khi em chờ anh
Những chiều anh trễ hẹn để mình em bên quán đông
Đến tình yêu rất gần nhớ nhung những ngày vui
Tháng ngày qua sẽ dài khi còn mình em nhớ anh
Thế mà sao vẫn chờ anh nào có đến bao giờ
Vẫn nằm mơ thấy tình dẫu tình anh nay đã xa
Tập nhớ và tập lãng quên bước đường mình đã chung
Những yếu mền em tập chôn dấu sau bao môi cười
Và khóc chỉ một chút thôi, mỗi mình mình biết thôi
Có khi nào thời gian trôi mãi em vẫn sẽ nhớ giấc mơ ngày xưa

Những ngày mưa đến muộn phố xưa nghe buồn hơn
Vẫn còn đây góc đường mới ngày nào ta quen nhau
Thế rồi mưa trễ hẹn nắng phai như màu yêu
Những bàn tay giá lạnh khi chẳng còn ai siết tay

Đếm thời gian rất chậm mỗi khi em chờ anh
Những chiều anh trễ hẹn để mình em bên quán đông
Đến tình yêu rất gần nhớ nhung những ngày vui
Tháng ngày qua sẽ dài khi còn mình em nhớ anh
Tập nhớ và tập lãng quên bước đường mình đã chung
Những yếu mền em tập chôn dấu sau bao môi cười
Và khóc chỉ một chút thôi, mỗi mình mình biết thôi
Có khi nào thời gian trôi mãi em vẫn sẽ nhớ giấc mơ ngày xưa

Những ngày mưa đến muộn phố xưa nghe buồn hơn
Vẫn còn đây góc đường mới ngày nào ta quen nhau
Thế rồi mưa trễ hẹn nắng phai như màu yêu
Những bàn tay giá lạnh khi chẳng còn ai siết tay
Thế mà sao vẫn chờ anh nào có đến bao giờ
Vẫn nằm mơ thấy tình dẫu tình anh nay đã xa...

Jours de Pluie

Je compte le temps, si lent, chaque fois que j'attends que tu reviennes
Ces après-midis où tu étais en retard à nos rendez-vous, me laissant seule dans ce café bondé
L'amour si proche, je me souviens de nos jours heureux
Les mois qui passent semblent interminables, tant que je pense à toi
Et pourtant, je continue de t'attendre, même si tu ne viendras jamais
Je rêve encore de notre amour, même si tu es maintenant loin
J'apprends à me souvenir et à oublier le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je cache mes faiblesses derrière mes sourires
Et je ne pleure que légèrement, en secret
Est-ce que le temps continuera de s'écouler et je me souviendrai toujours de nos rêves d'antan ?

Les jours de pluie arrivent tard, la ville semble plus triste
Ce coin de rue où nous nous sommes rencontrés est toujours là
Puis la pluie est arrivée en retard, le soleil s'est estompé comme notre amour
Mes mains sont froides, personne ne les tient plus

Je compte le temps, si lent, chaque fois que j'attends que tu reviennes
Ces après-midis où tu étais en retard à nos rendez-vous, me laissant seule dans ce café bondé
L'amour si proche, je me souviens de nos jours heureux
Les mois qui passent semblent interminables, tant que je pense à toi
J'apprends à me souvenir et à oublier le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je cache mes faiblesses derrière mes sourires
Et je ne pleure que légèrement, en secret
Est-ce que le temps continuera de s'écouler et je me souviendrai toujours de nos rêves d'antan ?

Les jours de pluie arrivent tard, la ville semble plus triste
Ce coin de rue où nous nous sommes rencontrés est toujours là
Puis la pluie est arrivée en retard, le soleil s'est estompé comme notre amour
Mes mains sont froides, personne ne les tient plus
Et pourtant, je continue de t'attendre, même si tu ne viendras jamais
Je rêve encore de notre amour, même si tu es maintenant loin...