Thanh Ha - Rừng Xưa Đã Khép - translation of the lyrics into French
Thanh Ha Rừng Xưa Đã Khép

Thanh Ha - Rừng Xưa Đã Khép

Lyrics and translation Thanh Ha - Rừng Xưa Đã Khép




Rừng Xưa Đã Khép
La Forêt Ancienne Est Fermée
Ta thấy em trong tiền kiếp
Je te vois dans une vie antérieure
Với cọng buồn cỏ khô
Avec un brin d'herbe sèche et triste
Ta thấy em đang ngồi khóc
Je te vois assise et pleurant
Khi rừng chiều đổ mưa
Quand la pluie tombe sur la forêt du soir
Rừng thu lá úa
La forêt d'automne perd ses feuilles
Em vẫn chưa về
Tu n'es pas encore rentrée
Rừng đông cuốn gió
La forêt d'hiver est balayée par le vent
Em đứng bơ vơ
Tu es perdue et seule
Ta thấy em trong tiền kiếp
Je te vois dans une vie antérieure
Với mặt trời lẻ loi
Avec un soleil solitaire
Ta thấy em đang ngồi hát
Je te vois assise et chantant
Khi rừng về nhiều mây
Quand la forêt est recouverte de nuages
Rừng thu thay lá
La forêt d'automne change de feuilles
Mây bay buồn rầu
Les nuages ​​sont tristes
Rừng đông buốt giá
La forêt d'hiver est glaciale
Mưa bay dạt dào
La pluie tombe abondamment
Ta vẫn mong, ta chờ mãi
J'attends toujours, j'espère toujours
Trên từng ngày quạnh hiu
Dans chaque jour qui passe, solitaire
Ta vẫn mong em về đây
J'attends toujours que tu reviennes ici
Cho đời bày cuộc vui
Pour que la vie offre la joie
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Le printemps est arrivé, reviens
Rừng xưa đã khép
La forêt ancienne est fermée
Em hãy ra đi
Pars
Rừng thu lá úa
La forêt d'automne perd ses feuilles
Em vẫn chưa về
Tu n'es pas encore rentrée
Rừng đông cuốn gió
La forêt d'hiver est balayée par le vent
Em đứng bơ vơ
Tu es perdue et seule
Ta thấy em trong tiền kiếp
Je te vois dans une vie antérieure
Với mặt trời lẻ loi
Avec un soleil solitaire
Ta thấy em đang ngồi hát
Je te vois assise et chantant
Khi rừng về nhiều mây
Quand la forêt est recouverte de nuages
Rừng thu thay lá
La forêt d'automne change de feuilles
Mây bay buồn rầu
Les nuages ​​sont tristes
Rừng đông buốt giá
La forêt d'hiver est glaciale
Mưa bay dạt dào
La pluie tombe abondamment
Ta vẫn mong, ta chờ mãi
J'attends toujours, j'espère toujours
Trên từng ngày quạnh hiu
Dans chaque jour qui passe, solitaire
Ta vẫn mong em về đây
J'attends toujours que tu reviennes ici
Cho đời bày cuộc vui
Pour que la vie offre la joie
Mùa xuân đã đến
Le printemps est arrivé
Em hãy quay về
Reviens
Rừng xưa đã khép
La forêt ancienne est fermée
Em hãy ra đi
Pars
Rừng xưa đã khép
La forêt ancienne est fermée
Em hãy ra đi
Pars
Rừng xưa đã khép
La forêt ancienne est fermée
Em hãy ra đi
Pars




Thanh Ha - Ru Em Tung Ngon Xuan Nong
Album
Ru Em Tung Ngon Xuan Nong
date of release
25-08-2004

1 Vết Lăn Trầm
2 Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng
3 Rồi Như Đá Ngây Ngô
4 Tuổi Đá Buồn
5 Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ
6 Phôi Pha
7 Như cánh vạc bay
8 Này Em Có Nhớ
9 Rừng Xưa Đã Khép
10 Ướt Mi Cuối Cùng Cho Một Tình Yêu
11 Tiến Thoái Lưỡng Nan
Attention! Feel free to leave feedback.