Lyrics and translation Thanh Ha - Tan Tác

Tan Tác

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuối rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao đàn buồn thương ta khóc
Tiếng khóc than trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuối rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao đàn buồn thương ta khóc
Tiếng khóc than trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Tan Tác

Je t'ai conduite
Le chemin de l'amour se divise en deux, le regret et le manque me rongent
Je te dis adieu cette nuit, la dernière nuit, tu seras toujours loin
Je ne sais pas où tu es allée

Je te cherche dans mes rêves
Mon âme entend le lointain, quelqu'un chante une chanson de l'année dernière
J'appuie sur les touches du luth, la tristesse me fait pleurer
Les pleurs de mon âme

J'ai déjà bu le vin, même si je n'y ai pas encore goûté
Tu n'es pas encore partie, et je suis déjà dans le brouillard
En un clin d'œil, je me suis retrouvé loin du rivage
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve d'antan est vert, mais l'amour est brisé
La nuit est froide, je continue à attendre
Un jour, les oiseaux fatigués se souviendront
Le soleil d'antan se souvient du lieu où les oiseaux retournaient

Je t'ai conduite
Le chemin de l'amour se divise en deux, le regret et le manque me rongent
Je te dis adieu cette nuit, la dernière nuit, tu seras toujours loin
Je ne sais pas où tu es allée

Je te cherche dans mes rêves
Mon âme entend le lointain, quelqu'un chante une chanson de l'année dernière
J'appuie sur les touches du luth, la tristesse me fait pleurer
Les pleurs de mon âme

J'ai déjà bu le vin, même si je n'y ai pas encore goûté
Tu n'es pas encore partie, et je suis déjà dans le brouillard
En un clin d'œil, je me suis retrouvé loin du rivage
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve d'antan est vert, mais l'amour est brisé
La nuit est froide, je continue à attendre
Un jour, les oiseaux fatigués se souviendront
Le soleil d'antan se souvient du lieu où les oiseaux retournaient

J'ai déjà bu le vin, même si je n'y ai pas encore goûté
Tu n'es pas encore partie, et je suis déjà dans le brouillard
En un clin d'œil, je me suis retrouvé loin du rivage
Ton ombre d'autrefois disparaît à l'horizon violet

Le rêve d'antan est vert, mais l'amour est brisé
La nuit est froide, je continue à attendre
Un jour, les oiseaux fatigués se souviendront
Le soleil d'antan se souvient du lieu où les oiseaux retournaient