Lyrics and translation Thanh Ha - Tháng Sáu Trời Mưa

Tháng Sáu Trời Mưa

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong kín đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến
Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn
Mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi
Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng tiếc mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Và bên em tiếng đời đi rất vội

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh vẫn xin mưa phong kín đường về
Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu

Juin, le temps pluvieux

Juin, le temps pluvieux, la pluie ne cesse pas
S'il ne pleut pas, je prie pour qu'il pleuve
Je prie pour que la pluie ferme le chemin du retour
Et la nuit, s'il te plaît, que tu dures éternellement

Nous nous appuyons l'un sur l'autre pour que le bateau atteigne le rivage
Réchauffons nos vies avec nos baisers
Nous nous tenons la main, sentant l'amour monter en vagues
Faisons de notre vie une nuit de noces sans fin

Ta peau est blanche, je n'ai pas besoin de lumière
Tes cheveux sont doux, je ne regrette pas le printemps
Au monde, il n'y aura pas de belle
Car je t'appelle beauté

Je caresse tes cheveux pour que la nuit soit complète
Je vais te tenir la main pour que le jade soit près de tes lèvres
Je vais murmurer à ton oreille comme le vent qui passe
Et à tes côtés, le rythme de la vie est si rapide

Juin, le temps pluvieux, la pluie ne cesse pas
S'il ne pleut pas, je prie pour qu'il pleuve
Je prie toujours pour que la pluie ferme le chemin du retour
Je me souviens à jamais de la pluie de juin