Lyrics and translation Thanh Ha - Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mưa vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Conquérir le royaume de l'automne

Mon cœur n'a jamais tremblé une seule fois
Mes lèvres n'ont jamais embrassé personne de si près
La vie est incertaine, l'amour est fragile
Comme les feuilles vertes du tamarinier, elles tombent rapidement

L'automne apporte une brise fraîche, enveloppant les arbres d'un froid glacial
Tu me fais entendre chaque jour des mots de tendresse et de nostalgie
Des jours d'attente, attendant que tu passes à travers mon rêve
Dans mes yeux naïfs, dans le soleil errant

Je me souviens de la fumée qui s'égare et plane
Pour donner de la chaleur à tes lèvres
La brume s'étend doucement et enveloppe le ciel
Faisant des nuages d'amour errer dans mon âme

Tu m'apportes tant de mots d'amour doux
L'amour fait vibrer mon cœur à chaque nuit déchaînée
Les après-midis où nous rentrons ensemble sous la pluie
J'entends le désir et la nostalgie, dans mes yeux si maigres

Aujourd'hui, Trưng Vương, les nuages sont encore partout
Dans le parc d'autrefois, les fleurs continuent de tomber, magnifiques
Ton ombre est comme un brouillard, les rangées de tamariniers tremblent
Dans le vent froid et glacial, dans le soleil hésitant

Le soleil caresse encore doucement mes pas
Trưng Vương, tu t'éloignes de moi petit à petit
L'automne est déjà passé une fois
Il ne reste que cet état d'âme, des feuilles qui tombent sur la cour

Mon cœur n'a jamais tremblé une seule fois
Mes lèvres n'ont jamais embrassé personne de si près
La vie est incertaine, l'amour est fragile
Comme les feuilles vertes du tamarinier, elles tombent rapidement

L'automne apporte une brise fraîche, enveloppant les arbres d'un froid glacial
Tu me fais entendre chaque jour des mots de tendresse et de nostalgie
Des jours d'attente, attendant que tu passes à travers mon rêve
Dans mes yeux naïfs, dans le soleil errant

Je me souviens de la fumée qui s'égare et plane
Pour donner de la chaleur à tes lèvres
La brume s'étend doucement et enveloppe le ciel
Faisant des nuages d'amour errer dans mon âme

Tu m'apportes tant de mots d'amour doux
L'amour fait vibrer mon cœur à chaque nuit déchaînée
Les après-midis où nous rentrons ensemble sous la pluie
J'entends le désir et la nostalgie, dans mes yeux si maigres

Aujourd'hui, Trưng Vương, la pluie est encore partout
Dans le parc d'autrefois, les fleurs continuent de tomber, magnifiques
Ton ombre est comme un brouillard, les rangées de tamariniers tremblent
Dans le vent froid et glacial, dans le soleil hésitant

Le soleil caresse encore doucement mes pas
Trưng Vương, tu t'éloignes de moi petit à petit
L'automne est déjà passé une fois
Il ne reste que cet état d'âme, des feuilles qui tombent sur la cour

Je me souviens de la fumée qui s'égare et plane
Pour donner de la chaleur à tes lèvres
La brume s'étend doucement et enveloppe le ciel
Faisant des nuages d'amour errer dans mon âme