Lyrics and translation Thanh Hang - Lá Trầu Xanh

Lá Trầu Xanh

Thương nhau cau bổ làm đôi mảnh
Một lá trầu xanh thắm nợ duyên
Cứ mỗi chiều về tan buổi chợ
Em còn hoài vọng bóng người thương
Anh hứa với em
Khi mình nên duyên nên nợ
Thì một lá trầu xanh
Cũng nên vợ nên chồng
Cau thắm trầu xanh
Sẽ thêm đượm thêm nồng
Mỗi sáng tinh sương
Em gánh trầu ra chợ
Trên con đê dài thoăn thoắt đôi chân
Em không sợ nắng vàng
Làm héo úa lá trầu xanh
Mà chỉ sợ người yêu chờ đợi buồn phiền
Dõi mắt kiếm tìm giữa buổi chợ tan
Lỡ chuyến hẹn hò, tình duyên đôi lứa

Nhưng rồi một hôm mưa buồn xóm chợ
Bên thúng trầu xanh
Em chờ bạn chung tình
Mưa gió cách ngăn duyên kiếp đôi mình
Chợ vắng thưa người sao anh không đến
Yêu nhau rồi ngại gì lầy lội bước chân
Để em quay về thờ thẫn nhớ thương
Trầu nặng gánh
Hay nặng tình em thương nhớ
Anh phụ em rồi anh không tới nữa
Để phiên chợ buồn
Héo úa lá trầu xanh

Hoa thu rụng
Tơi bời bên bờ sông lạnh
Em đếm bao lá rụng
Một ngày thu tàn hiu quạnh
Khung trời mưa buồn buông lạnh
Ngỡ ngàng đứng bên cổng rào
Nhà anh đang nói cười rộn ràng
Em hỏi thăm
Hay được đây ngày tân hôn
Ngày vui mừng tân hôn
Của anh với người mến thương
Thôi rồi lỡ làng nợ duyên
Áo em lệ sầu thấm hoen
Lỡ câu mong đợi, mong đợi
Ngày mai chỉ hồng thắm duyên
Cớ sao anh vội sai hẹn
Còn chi tiếng thề ái ân
Lời đoan thệ sao đành quên nhau
Trời ơi
Hai thúng trầu xanh còn nặng oằn
Trên đôi vai bé nhỏ
Nhưng gánh tình chung
Đã gãy đổ tự lâu rồi

Tiếng pháo rền vang
Pha lẫn tiếng vui cười
Anh sắp sửa vui cùng duyên mới
Em cũng bắt đầu làm một kẻ đơn côi
Muốn quay về
Cho khỏi thấy cảnh gi mắt trái tai
Sao chân bước dạ còn mong ở lại
Trời ơi nổi khổ đau
Của một người con gái
Mười tám xuân xanh
Đã mang mối tuyệt tình

Trên đường về lệ trải bước chân quê
Trên bến cũ con đò sao vắng bóng
Đò ơi sao không xót thương một người
Vô vọng lại vội vàng
Tách bến sang ngang
Mưa hay lệ, rơi hoài trên áo
Gió quyện ngàn xác pháo trên sông
Thu về rụng lá trầu xanh
Trầu xanh rụng lá
Là tình anh hết rồi
Một gánh trầu còn oằn nặng đôi vai
Như gánh nặng u hoài muôn vạn kiếp
Mưa rơi lạnh buốt khung trời
Anh phụ em rồi em còn biết tin ai

Зеленый лист бетеля

Полюбили друг друга – разломили орех катеху,
Лист бетеля зеленый – залог нашей любви.
Каждый вечер, когда рынок закрывается,
Я все еще надеюсь увидеть тень любимого.
Ты обещал мне,
Когда мы свяжем свою судьбу,
Что даже один лист бетеля
Сделает нас мужем и женой.
Катеху яркий, бетель зеленый,
Наши чувства станут еще крепче, еще жарче.
Каждое утро на рассвете
Я несу бетель на рынок,
По длинной дамбе быстрыми шагами.
Я не боюсь, что желтое солнце
Завялит зеленый лист бетеля,
А боюсь, что любимый ждет и печалится,
Ищет меня глазами, когда рынок закрывается.
Боюсь пропустить наше свидание, нашу любовную встречу.

Но однажды дождливым днем на рынке,
У корзины с зеленым бетелем
Я ждала своего возлюбленного.
Дождь и ветер разлучили нас.
Рынок опустел, почему ты не пришел?
Если любишь, разве страшна грязь под ногами?
Я вернулась домой в тоске и печали.
Тяжелой была корзина
Или тяжела моя любовь и тоска?
Ты покинул меня, ты больше не пришел,
И на печальном рынке
Завял зеленый лист бетеля.

Осенние цветы опадают,
Кружатся у холодной реки.
Я считаю опавшие листья,
В этот печальный осенний день.
Под холодным, грустным небом,
Я стою в оцепенении у твоих ворот.
В твоем доме слышен радостный смех.
Я пришла спросить,
Или это твой свадебный день?
День твоей радостной свадьбы
С той, которую ты любишь.
Все кончено, наша любовь разрушена.
Мое платье промокло от слез.
Напрасно я ждала, ждала
Завтрашнего дня, полного счастья.
Почему ты так быстро нарушил обещание?
Что осталось от клятв любви?
Как ты мог забыть наши обещания?
Боже мой!
Две корзины с зеленым бетелем все еще тяжелы
На моих хрупких плечах,
Но наша любовь
Давно уже разбита.

Звуки фейерверков
Смешиваются с радостным смехом.
Ты скоро будешь счастлив с другой,
А я останусь одна.
Хочу уйти,
Чтобы не видеть и не слышать всего этого,
Но ноги идут, а душа хочет остаться.
Боже, какая боль
У девушки
Восемнадцати лет от роду,
Которая познала горечь предательства.

По дороге домой слезы капают на родную землю.
На старом причале нет лодки.
Лодка, почему ты не жалеешь меня?
Напрасно я спешила,
Чтобы переправиться на другой берег.
Дождь или слезы льются на мою одежду.
Ветер кружит обрывки фейерверков над рекой.
Осенью опадает зеленый лист бетеля.
Опадает лист бетеля,
Значит, твоя любовь прошла.
Корзина с бетелем все еще давит на мои плечи,
Как вечная тяжесть на моей душе.
Холодный дождь льет с неба.
Ты покинул меня, кому теперь мне верить?