Lyrics and translation Thanh Hoa - Mua Xuan Lang Lua Lang Hoa

Mua Xuan Lang Lua Lang Hoa

Bên lúa, anh bên lúa cánh đồng ven đê
Hồ Tây xanh mênh mông trong tươi thắm nắng chiều
Làng em làng hoa, hoa thơm ngát bốn mùa
Hồ Tây đôi bên trong tình yêu hoa lúa rộn ràng

Lúa ơi! Thơm ngát cho em hát cùng người
Bởi lúa yêu cuộc đời nên xanh thắm tươi ruộng đồng
Sóng lấp lánh mặt hồ cho hoa em ngào ngạt
Hương hoa bay rào rạt làng hoa em gọi mùa

Mùa xuân! Lúa lên xanh thắm bên hoa em thơm ngát
Hồ Tây ơi mùa xuân
Tình ca đơm hoa từ lòng đất
Đôi lứa tình yêu mùa xuân

Làng lúa làng hoa mùa xuân
Em hát câu ca ấy lúa mùa này thêm bông
Hạnh phúc trên đôi tay nơi anh đã gieo mầm
Chiều nay anh dù xa hoa nói với anh nhiều

Hồ Tây nên duyên vẫn gần nhau như hoa lúa cuộc đời.
Lúa ơi! Thơm ngát cho em hát cùng người
Bởi lúa yêu cuộc đời nên xanh thắm tươi ruộng đồng
Sóng lấp lánh mặt hồ cho hoa em ngào ngạt

Hương hoa bay ngạt ngào
Hương hoa bay rạt rào làng hoa em gọi mùa
Mùa xuân! Lúa lên xanh thắm bên hoa em thơm ngát

Hồ Tây ơi mùa xuân tình ca đơm hoa từ đất
Đôi lứa tình yêu mùa xuân
Làng lúa làng hoa mùa xuân

Printemps des fleurs et du riz

Près du riz, je suis près du riz dans la campagne près de la digue
Le lac de l'Ouest est bleu et vaste sous le soleil du soir
Mon village est un village de fleurs, les fleurs sont parfumées pendant quatre saisons
Le lac de l'Ouest se trouve entre nous deux, l'amour des fleurs et du riz est animé

Riz, oh ! Parfumé pour que je chante avec toi
Parce que le riz aime la vie, il est donc vert et luxuriant dans les champs
Les vagues scintillent sur la surface du lac, mes fleurs sont parfumées
Le parfum des fleurs flotte dans l'air, mon village de fleurs appelle la saison

Printemps ! Le riz devient vert et luxuriant à côté de mes fleurs parfumées
Lac de l'Ouest, oh printemps
Les chansons d'amour fleurissent du cœur de la terre
Deux âmes amoureuses au printemps

Village de riz, village de fleurs, printemps
Je chante cette chanson, le riz a plus de grains cette saison
Le bonheur est dans nos mains, là où tu as semé les graines
Aujourd'hui, même si tu es loin des fleurs, je te le dis beaucoup

Le lac de l'Ouest nous a unis, nous sommes toujours proches comme les fleurs et le riz de la vie.
Riz, oh ! Parfumé pour que je chante avec toi
Parce que le riz aime la vie, il est donc vert et luxuriant dans les champs
Les vagues scintillent sur la surface du lac, mes fleurs sont parfumées

Le parfum des fleurs est enivrant
Le parfum des fleurs flotte dans l'air, mon village de fleurs appelle la saison
Printemps ! Le riz devient vert et luxuriant à côté de mes fleurs parfumées

Lac de l'Ouest, oh printemps, les chansons d'amour fleurissent de la terre
Deux âmes amoureuses au printemps
Village de riz, village de fleurs, printemps