Ben Em La Bien Rong - Thanh Lam translation in German

Ben Em La Bien Rong

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau nỗi đau tuổi xanh.

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng.

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh, đá bơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em bên em, biển đã chết.

Neben mir ist das weite Meer

Oh Liebe, warum fließt du ewig, wirst zu einem langen, weiten Fluss?
Meine Arme umarmen die Sehnsucht, unruhig wie das weite Meer.
Weil ich dich verlor, dich verlor.
Der Frühling ging so schnell vorbei.
Bleibt nur der Schmerz, der Schmerz der Jugendzeit.

Deine Liebe, wie eine Flut, reißt im Gewittersturm beide Ufer fort.
Meine Liebe, wie ein stiller Fluss, klar und ruhig.
Der Herbst ist vorbei, ist vorbei.
Der Winter ist gekommen, ist gekommen.
Die Liebe ist eilig fortgegangen.

Wenn du fern von mir bist, schlagen die Wellen nicht mehr ans Ufer.
Wenn ich fern von dir bin, sind die Felsen verlassen.
Der wandernde Fluss ist an seiner Quelle versiegt.
Neben mir, neben mir, ist das Meer gestorben.