Lyrics and translation Thanh Lam - Giac Mo Tuyet Voi

Giac Mo Tuyet Voi

Mãi mãi trong em lắng đọng
Chuyện buồn trôi theo cơn gió
Đêm nay em mơ giấc mơ hồng,
Bình yên giữa đêm mênh mông

Thế nhé xa nhau có buồn,
Chuyện buồn em chưa dám nói
Nếu có chia ly suốt đời,
Đừng quên giấc mơ tuyệt vời

Sóng vỗ sóng vỗ cánh chim bay,
Em như cánh chim xa bầy
Gió cuốn chiếc lá, gió bay xa,
Bên em bóng đêm lạnh giá

Thế nhé xa nhau có buồn,
Mà lòng em chưa dám nói
Nếu có chia ly suốt đời
Đừng quên giấc mơ tuyệt vời...

Mãi mãi trong em lắng đọng
Chuyện buồn trôi theo cơn gió
Đêm nay em mơ giấc mơ hồng,
Bình yên giữa đêm mênh mông

Thế nhé xa nhau có buồn,
Chuyện buồn em chưa dám nói
Nếu có chia ly suốt đời,
Đừng quên giấc mơ tuyệt vời

Sóng vỗ sóng vỗ cánh chim bay,
Em như cánh chim xa bầy
Gió cuốn chiếc lá, gió bay xa,
Bên em bóng đêm lạnh giá

Thế nhé xa nhau có buồn,
Mà lòng em chưa dám nói
Nếu có chia ly suốt đời
Đừng quên giấc mơ tuyệt vời

Đừng quên giấc mơ tuyệt vời
Đừng quên giấc mơ tuyệt vời...

Un rêve extraordinaire

Dans mon cœur, tes souvenirs restent gravés,
La tristesse s'envole au gré du vent,
Ce soir, je rêve d'un rêve rose,
La paix règne dans cette nuit immense

Alors, mon amour, partirons-nous, est-ce que cela te chagrine ?
Je n'ose pas te dire ce qui me chagrine,
Si jamais nous devons nous séparer pour toujours,
Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire

Les vagues s'entrechoquent, les oiseaux s'envolent,
Je suis comme un oiseau loin de son nid,
Le vent emporte les feuilles, il s'éloigne,
A mes côtés, la nuit est glaciale

Alors, mon amour, partirons-nous, est-ce que cela te chagrine ?
Mon cœur n'ose pas le dire,
Si jamais nous devons nous séparer pour toujours,
Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire...

Dans mon cœur, tes souvenirs restent gravés,
La tristesse s'envole au gré du vent,
Ce soir, je rêve d'un rêve rose,
La paix règne dans cette nuit immense

Alors, mon amour, partirons-nous, est-ce que cela te chagrine ?
Je n'ose pas te dire ce qui me chagrine,
Si jamais nous devons nous séparer pour toujours,
Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire

Les vagues s'entrechoquent, les oiseaux s'envolent,
Je suis comme un oiseau loin de son nid,
Le vent emporte les feuilles, il s'éloigne,
A mes côtés, la nuit est glaciale

Alors, mon amour, partirons-nous, est-ce que cela te chagrine ?
Mon cœur n'ose pas le dire,
Si jamais nous devons nous séparer pour toujours,
Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire

Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire
Ne l'oublie pas, ce rêve extraordinaire...