Im lặng đêm Hà Nội - Thanh Lam translation in German

Im lặng đêm Hà Nội

Chỉ còn mùi hoa sữa nồng nàn trong căn phòng nhỏ
Đêm cuối thu, trăng lạnh mờ sương
Chỉ còn nỗi im lặng phố khuya
Không gian dạ hương sâu thẳm
Từng tiếng chim đêm khắc khoải vọng về

Chỉ còn mênh mông gương hồ
Hiu hắt soi những cây bàng lá đỏ
Chỉ còn mênh mông gương hồ
Từng hàng cây góc phố
Ngây ngô nhìn nhau

Chỉ còn hơi ấm mối tình đầu
Anh đi có đôi lần nhìn lại?
Chỉ còn em, còn em
Im lặng đến tê người

Chỉ còn mùi hoa sữa nồng nàn trong căn phòng nhỏ
Đêm cuối thu, trăng lạnh mờ sương
Chỉ còn nỗi im lặng phố khuya
Không gian dạ hương sâu thẳm
Từng tiếng chim đêm khắc khoải vọng về

Chỉ còn mênh mông gương hồ
Hiu hắt soi những cây bàng lá đỏ
Chỉ còn mênh mông gương hồ
Từng hàng cây góc phố
Ngây ngô nhìn nhau

Chỉ còn hơi ấm mối tình đầu
Anh đi có đôi lần nhìn lại?
Chỉ còn em, còn em
Im lặng đến tê người

Chỉ còn mùi hoa sữa nồng nàn trong căn phòng nhỏ
Đêm cuối thu trăng lạnh mờ sương
Chỉ còn nỗi im lặng phố khuya
Không gian dạ hương sâu thẳm
Từng tiếng chim đêm khắc khoải vọng về

Chỉ còn mênh mông gương hồ
Hiu hắt soi những cây bàng lá đỏ
Chỉ còn mênh mông gương hồ
Từng hàng cây góc phố
Ngây ngô nhìn nhau

Chỉ còn hơi ấm mối tình đầu
Anh đi có đôi lần nhìn lại?
Chỉ còn em, còn em
Im lặng đến tê người

Chỉ còn mênh mông gương hồ
Hiu hắt soi những cây bàng lá đỏ
Chỉ còn mênh mông gương hồ
Từng hàng cây góc phố
Ngây ngô nhìn nhau

Chỉ còn hơi ấm mối tình đầu
Anh đi có đôi lần nhìn lại?
Chỉ còn em, còn em
Im lặng đến tê người

Stille einer Nacht in Hanoi

Nur der betörende Duft der Milchblüten erfüllt den kleinen Raum
Spätherbstnacht, Mond kalt in dunstigem Licht
Nur die Stille der späten Gassen bleibt
Unendliche Tiefe der Jasminnacht
Jeder ruhelose Vogelruf hallt herüber

Nur die grenzenlose Seefläche
Träge spiegelt rotblättrige Terminalien
Nur die grenzenlose Seefläche
Alleen an Straßenecken
Blicken sich naiv an

Nur die Wärme der ersten Liebe bleibt
Hast du dich umgeschaut beim Gehen?
Nur ich bin hier, nur ich
Erstarre in lautlosem Schmerz

Nur der betörende Duft der Milchblüten erfüllt den kleinen Raum
Spätherbstnacht, Mond kalt in dunstigem Licht
Nur die Stille der späten Gassen bleibt
Unendliche Tiefe der Jasminnacht
Jeder ruhelose Vogelruf hallt herüber

Nur die grenzenlose Seefläche
Träge spiegelt rotblättrige Terminalien
Nur die grenzenlose Seefläche
Alleen an Straßenecken
Blicken sich naiv an

Nur die Wärme der ersten Liebe bleibt
Hast du dich umgeschaut beim Gehen?
Nur ich bin hier, nur ich
Erstarre in lautlosem Schmerz

Nur der betörende Duft der Milchblüten erfüllt den kleinen Raum
Spätherbstnacht, Mond kalt in dunstigem Licht
Nur die Stille der späten Gassen bleibt
Unendliche Tiefe der Jasminnacht
Jeder ruhelose Vogelruf hallt herüber

Nur die grenzenlose Seefläche
Träge spiegelt rotblättrige Terminalien
Nur die grenzenlose Seefläche
Alleen an Straßenecken
Blicken sich naiv an

Nur die Wärme der ersten Liebe bleibt
Hast du dich umgeschaut beim Gehen?
Nur ich bin hier, nur ich
Erstarre in lautlosem Schmerz

Nur die grenzenlose Seefläche
Träge spiegelt rotblättrige Terminalien
Nur die grenzenlose Seefläche
Alleen an Straßenecken
Blicken sich naiv an

Nur die Wärme der ersten Liebe bleibt
Hast du dich umgeschaut beim Gehen?
Nur ich bin hier, nur ich
Erstarre in lautlosem Schmerz