Lyrics and translation Thanh Lam - Khuc mua (Rainy song)

Khuc mua (Rainy song)

Tháng sáu mưa, mưa
Giá trời đừng mưa và anh đừng nhớ
Trời không mưa và anh không nhớ
Anh còn biết làm gì.

Em như hạt mưa trên phố xưa
Nuôi kỷ niệm bám hoài trí nhớ
Kỷ niệm như rêu, anh níu vào trượt ngã
Tình xưa giờ quá xa.

Hoa cúc vườn nhà ai thả từng chùm
Cho anh thương áo em vàng
Tháng sáu trời buồn
Tháng sáu riêng anh
Bầy chim sẻ hiên nhà bay mất
Như em, như em.

Tháng sáu mưa, mưa
Giá trời đừng mưa và anh đừng nhớ
Trời không mưa và anh không nhớ
Anh còn biết làm gì.

Em như hạt mưa trên phố xưa
Nuôi kỷ niệm bám hoài trí nhớ
Kỷ niệm như rêu, anh níu vào trượt ngã
Tình xưa giờ quá xa.

Hoa cúc vườn nhà ai thả từng chùm
Cho anh thương áo em vàng
Tháng sáu trời buồn
Tháng sáu riêng anh
Bầy chim sẻ hiên nhà bay mất
Như em, như em.

Hoa cúc vườn nhà ai thả từng chùm
Cho anh thương áo em vàng
Tháng sáu trời buồn
Tháng sáu riêng anh
Bầy chim sẻ hiên nhà bay mất
Như em, như em.

Chanson de la pluie (Rainy song)

Juin pluvieux, pluvieux
Si le ciel ne pleuvait pas et si tu ne te souvenais pas
Le ciel ne pleut pas et tu ne te souviens pas
Que ferais-tu encore.

Je suis comme une goutte de pluie sur la vieille rue
Nourrir les souvenirs qui collent à la mémoire
Les souvenirs sont comme de la mousse, tu t'accroches et tu tombes
L'amour d'autrefois est maintenant bien loin.

Les fleurs de chrysanthème de quelqu'un ont lâché des grappes
Pour que tu aimes ma robe jaune
Juin est un ciel triste
Juin est à toi seul
Le groupe de moineaux sur le porche s'est envolé
Comme moi, comme moi.

Juin pluvieux, pluvieux
Si le ciel ne pleuvait pas et si tu ne te souvenais pas
Le ciel ne pleut pas et tu ne te souviens pas
Que ferais-tu encore.

Je suis comme une goutte de pluie sur la vieille rue
Nourrir les souvenirs qui collent à la mémoire
Les souvenirs sont comme de la mousse, tu t'accroches et tu tombes
L'amour d'autrefois est maintenant bien loin.

Les fleurs de chrysanthème de quelqu'un ont lâché des grappes
Pour que tu aimes ma robe jaune
Juin est un ciel triste
Juin est à toi seul
Le groupe de moineaux sur le porche s'est envolé
Comme moi, comme moi.

Les fleurs de chrysanthème de quelqu'un ont lâché des grappes
Pour que tu aimes ma robe jaune
Juin est un ciel triste
Juin est à toi seul
Le groupe de moineaux sur le porche s'est envolé
Comme moi, comme moi.