Loi Cu Ta Ve - Thanh Lam translation in German

Loi Cu Ta Ve

Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về, vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan.

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Anh đã quên hay là vẫn mang theo.

Dù cho bên em nay anh không còn nữa
Biết chăng trong con tim em luôn hằng nhớ
Người yêu, ơi nay anh đã bỏ em đi
Sao anh nỡ bỏ em đi mãi.

Lối cũ ta về chiều buông nắng vàng
Trời tuôn lá úa hồn buồn xót xa
Lối cũ ta về, vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan.

(Lối cũ ta về, soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng, buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về, dừng chân trước thềm
Tìm trong nỗi nhớ nụ hôn đầu tiên
Chờ nghe trong gió thoảng hương ngọc lan.)

Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về, dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan.

Der alte Weg zurück

Der Himmel bleibt ewig blau in Kindheitsfarbe
Der alte Weg zurück, ist der Garten noch dort
Abenddämmerung senkt sich, Jadeschimmer duftet leise.

Mag der Wind auch welke Blätter im Garten abwerfen
Wessen Schritte schweifen einsam zurück in die Leere
Fernes Land trägt alte Erinnerungen mit sich
Hast du vergessen oder nimmst du sie noch mit?

Auch wenn du nicht mehr an meiner Seite bist
Weißt du, dass mein Herz dich immer bewahrt
Geliebter, ach, du hast mich verlassen
Wie konntest du für immer von mir geh'n.

Der alte Weg zurück, Abend gießt goldenes Licht
Himmel wirft welke Blätter, Seele schmerzt voll Kummer
Der alte Weg zurück, ist der Garten noch dort
Abenddämmerung senkt sich, Jadeschimmer duftet leise.

(Der alte Weg zurück, spiegelnd sanft unser Schuh
Abend neigt Lichtstreifen, Wolkenhaar hofft bang
Der alte Weg zurück, haltend vor der Schwelle Schritt
Suchend in Erinnerung nach dem allerersten Kuss
Lauschend in den Lüften, zarter Duft von Prächtigem Michelia.)

Der Himmel bleibt ewig blau in Kindheitsfarbe
Der alte Weg zurück, haltend vor der Schwelle Schritt
Lauschend in den Lüften, Duft von Prächtigem Michelia.