Lyrics and translation Thanh Lam - Ngày Em Đi

Ngày Em Đi

Ngày em đi thu buồn bao thương nhớ
Lá rơi rơi, lá rơi theo kỷ niệm.
Còn lại đây một mình anh xót xa
Bao tháng ngày tình mình đã qua.

Rồi anh đi để tình ta tan vỡ.
Nhớ thương anh nhớ thương bao ngày dài.
Giờ còn đây tình chỉ là giấc mơ.
Xa mãi rồi ngày ta có nhau.

Người yêu hỡi giờ anh ở nơi đâu.
Con tim em luôn khao khát mong chờ.
Rồi ngày dài ngày dài sẽ qua đi.
Để thu về ta mãi có nhau.
Người yêu hỡi giờ xa mãi xa xôi.
Con tim em cô đơn với tháng ngày.
Kỷ niệm buồn tình này mãi không phai.
Nay thu về chỉ còn lại mình em.

Ngày em đi thu buồn bao thương nhớ
Lá rơi rơi, lá rơi theo kỷ niệm.
Còn lại đây một mình anh xót xa
Bao tháng ngày tình mình đã qua.

Rồi anh đi để tình ta tan vỡ.
Nhớ thương anh nhớ thương bao ngày dài.
Giờ còn đây tình chỉ là giấc mơ.
Xa mãi rồi ngày ta có nhau.

Người yêu hỡi giờ anh ở nơi đâu.
Con tim em luôn khao khát mong chờ.
Rồi ngày dài ngày dài sẽ qua đi.
Để thu về ta mãi có nhau.
Người yêu hỡi giờ xa mãi xa xôi.
Con tim em cô đơn với tháng ngày.
Kỷ niệm buồn tình này mãi không phai.
Nay thu về chỉ còn lại mình em.

Le Jour Où Tu Es Partie

Le jour où tu es partie, l'automne était plein de tristesse et de souvenirs.
Les feuilles tombaient, les feuilles tombaient avec nos souvenirs.
Il ne reste que moi, seul, dans la douleur.
Tant de jours et de nuits que notre amour a connu.

Puis tu es partie, laissant notre amour se briser.
Je pense à toi, je pense à toi tous les jours.
Maintenant, notre amour n'est qu'un rêve.
Loin, loin, les jours où nous étions ensemble.

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Mon cœur t'attend, il aspire à toi.
Ces jours longs, ces jours longs, passeront.
Et l'automne reviendra, nous serons enfin ensemble.
Mon amour, tu es si loin, si loin.
Mon cœur est solitaire, ces jours sont longs.
Ces souvenirs tristes de notre amour ne s'effaceront jamais.
L'automne revient, mais je suis seule.

Le jour où tu es partie, l'automne était plein de tristesse et de souvenirs.
Les feuilles tombaient, les feuilles tombaient avec nos souvenirs.
Il ne reste que moi, seul, dans la douleur.
Tant de jours et de nuits que notre amour a connu.

Puis tu es partie, laissant notre amour se briser.
Je pense à toi, je pense à toi tous les jours.
Maintenant, notre amour n'est qu'un rêve.
Loin, loin, les jours où nous étions ensemble.

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Mon cœur t'attend, il aspire à toi.
Ces jours longs, ces jours longs, passeront.
Et l'automne reviendra, nous serons enfin ensemble.
Mon amour, tu es si loin, si loin.
Mon cœur est solitaire, ces jours sont longs.
Ces souvenirs tristes de notre amour ne s'effaceront jamais.
L'automne revient, mais je suis seule.