Nỗi Đau Dịu Dàng - Thanh Lam translation in French

Nỗi Đau Dịu Dàng

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh giết em
Giết chết trái tim em
Bằng tiếng ca ru em trong u mê
Và xót xa nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Ngồi nghe anh hát thiên tình ca
Ngỡ như đất trời giao hòa
Và tai nghe thấy một rừng âm vang
Khúc hát dâng đời ta
Cỏ cây muôn loại điều hân hoan
Nhưng riêng em tưởng như anh

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh giết em
Giết chết trái tim em
Bằng tiếng ca ru em trong u mê
Và xót xa nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Douleur douce

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie avec ma musique
Avec des mots doux, je te tue
Je tue ton cœur
Avec ma chanson, je te berce dans le sommeil
Et tu meurs de chagrin en fermant les yeux
Douceur mielleuse

Je t'écoute chanter des chansons d'amour
Je me sens comme si le ciel et la terre étaient unis
Et j'entends une forêt de résonances
Le chant de notre vie
Les herbes et les arbres se réjouissent
Mais toi seule, tu penses à moi

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie avec ma musique
Avec des mots doux, je te tue
Je tue ton cœur
Avec ma chanson, je te berce dans le sommeil
Et tu meurs de chagrin en fermant les yeux
Douceur mielleuse