Tuổi Xa Người - Thanh Lam translation in French

Tuổi Xa Người

Một chiều êm, tay đan tay diều nhau trên lối
đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em, đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời

Từng chiều rơi, nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần
Một lần tiếng hát đồng loã đưa em vào
Vùng trời lấp lánh bằng những cánh sao
Trời đầy đôi mắt ướt trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn trương kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi, lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên, trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay ngày mình còn gì
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi

L'âge loin de toi

Un après-midi calme, nos mains entrelacées, nous volions ensemble sur le chemin,
te conduisant doucement dans la vie.
Dans mes bras, j'ai bercé l'éveil de l'automne,
te guidant dans les jours et les mois de tendresse.

Depuis toi, la solitude a fleuri dans les rues désertes,
quand tu as emporté ton sourire de ma vie.

Chaque après-midi qui tombe, j'entends mon cœur se glacer,
comme si la vie nous appelait encore l'un l'autre.

Ce jour-là, quand une fois,
une fois, le chant unissait nos voix et te conduisait dans
un ciel scintillant de mille étoiles,
un ciel rempli de regards tendres et humides.

Toi, tu t'es éloignée pour toujours, dans une solitude infinie,
Je suis retournée, la tristesse gravant des rides sur mes tempes,
Mon pas reste toujours empreint de cette solitude.

Je marche seule, errant dans le froid glacial de l'hiver,
me sentant perdue et abandonnée.
La tristesse s'élève, sur le visage maigre et pâle de l'âge,
sur les jours qui portent les traces de ma vie.

Le ciel d'hiver sèche la foi, devenue pierre,
Que reste-t-il sur mes mains aujourd'hui ?
Et la rivière coule, indifférente, emportant tout,
Cette vie, est-ce la tienne ou la mienne ?