Lyrics and translation Thanh Lan - Bến cũ

Bến cũ

Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh đi thế thôi từ đây
Sầu chết bên lòng
Hồn nặng nhớ mong

Biết đi sầu em mong
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Dưới trời gió mưa
Làn gió chiều đưa

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh như bóng mây hồng trôi
Về chốn xa vời
Lòng nặng nhớ mong

Cố quên sầu thương đi
Anh nguyện đi theo gió
Chớ buồn khóc chi
Càng khổ người đi

Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm

Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh đi thế thôi từ đây
Sầu chết bên lòng
Hồn nặng nhớ mong

Biết đi sầu em mong
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Dưới trời gió mưa
Làn gió chiều đưa

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh như bóng mây hồng trôi
Về chốn xa vời
Lòng nặng nhớ mong

Cố quên sầu thương đi
Anh nguyện đi theo gió
Chớ buồn khóc chi
Càng khổ người đi

Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm

L'ancien quai

Ce quai, autrefois, tu as quitté, mon amour, avec des adieux amers
Le vent emporte les souvenirs vers moi, mais est-ce que je vois ton ombre revenir ?
Loin l'un de l'autre, ce quai d'antan
Tu es parti, c'est fini
Le chagrin me dévore
Mon âme est pesante de nostalgie

Je sais que mon chagrin t'attend
Mais des milliers de personnes t'attendent aussi
Sous le ciel de vent et de pluie
La brise du soir te porte

Loin l'un de l'autre, ce quai d'antan
Tu as disparu comme un nuage rose flottant
Vers un lieu lointain
Mon cœur est lourd de nostalgie

Essaie d'oublier les regrets et la douleur
Je jure de suivre le vent
Ne pleure pas
Ce ne ferait que rendre ton départ plus pénible

Ce quai, le soir, la brume attend, mon cœur est plein de souvenirs
Où le vent emporte-t-il les nuages ?
Je réprime la tristesse dans mon cœur depuis tant d'années

Ce quai, autrefois, tu as quitté, mon amour, avec des adieux amers
Le vent emporte les souvenirs vers moi, mais est-ce que je vois ton ombre revenir ?
Loin l'un de l'autre, ce quai d'antan
Tu es parti, c'est fini
Le chagrin me dévore
Mon âme est pesante de nostalgie

Je sais que mon chagrin t'attend
Mais des milliers de personnes t'attendent aussi
Sous le ciel de vent et de pluie
La brise du soir te porte

Loin l'un de l'autre, ce quai d'antan
Tu as disparu comme un nuage rose flottant
Vers un lieu lointain
Mon cœur est lourd de nostalgie

Essaie d'oublier les regrets et la douleur
Je jure de suivre le vent
Ne pleure pas
Ce ne ferait que rendre ton départ plus pénible

Ce quai, le soir, la brume attend, mon cœur est plein de souvenirs
Où le vent emporte-t-il les nuages ?
Je réprime la tristesse dans mon cœur depuis tant d'années
Où le vent emporte-t-il les nuages ?
Je réprime la tristesse dans mon cœur depuis tant d'années