Thanh Lan - Bến cũ - translation of the lyrics into Russian
Thanh Lan Bến cũ

Bến cũ

Thanh Lan

Bến cũ - Thanh Lantranslation in Russian




Bến cũ
Старый причал
Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
На том причале, давным-давно, ты уходил, скорбя о разлуке,
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Ветер дует со всех сторон, вернулась ли твоя тень сюда?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Расстались мы у старого причала в тот день,
Anh đi thế thôi từ đây
Ты ушел вот так, с тех пор
Sầu chết bên lòng
Печаль сжимает сердце,
Hồn nặng nhớ mong
Душа полна тоски.
Biết đi sầu em mong
Знаю, мой уход приносит тебе печаль,
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Но тысячи людей ждут,
Dưới trời gió mưa
Под ветром и дождем,
Làn gió chiều đưa
Вечерний ветер дует.
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Расстались мы у старого причала в тот день,
Anh như bóng mây hồng trôi
Ты был как розовое облако, плывущее
Về chốn xa vời
В далекие края,
Lòng nặng nhớ mong
Сердце полно тоски.
Cố quên sầu thương đi
Постарайся забыть свою печаль,
Anh nguyện đi theo gió
Я обещаю следовать за ветром,
Chớ buồn khóc chi
Не плачь и не грусти,
Càng khổ người đi
Это еще больше огорчает уходящего.
Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
На том причале, в вечернем тумане, жду и тоскую по тебе,
Gió cuốn mây trôi về đâu
Ветер уносит облака, куда?
Cố nén sầu lòng bao năm
Сдерживаю печаль в сердце столько лет.
Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
На том причале, давным-давно, ты уходил, скорбя о разлуке,
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Ветер дует со всех сторон, вернулась ли твоя тень сюда?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Расстались мы у старого причала в тот день,
Anh đi thế thôi từ đây
Ты ушел вот так, с тех пор
Sầu chết bên lòng
Печаль сжимает сердце,
Hồn nặng nhớ mong
Душа полна тоски.
Biết đi sầu em mong
Знаю, мой уход приносит тебе печаль,
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Но тысячи людей ждут,
Dưới trời gió mưa
Под ветром и дождем,
Làn gió chiều đưa
Вечерний ветер дует.
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Расстались мы у старого причала в тот день,
Anh như bóng mây hồng trôi
Ты был как розовое облако, плывущее
Về chốn xa vời
В далекие края,
Lòng nặng nhớ mong
Сердце полно тоски.
Cố quên sầu thương đi
Постарайся забыть свою печаль,
Anh nguyện đi theo gió
Я обещаю следовать за ветром,
Chớ buồn khóc chi
Не плачь и не грусти,
Càng khổ người đi
Это еще больше огорчает уходящего.
Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
На том причале, в вечернем тумане, жду и тоскую по тебе,
Gió cuốn mây trôi về đâu
Ветер уносит облака, куда?
Cố nén sầu lòng bao năm
Сдерживаю печаль в сердце столько лет.
Gió cuốn mây trôi về đâu
Ветер уносит облака, куда?
Cố nén sầu lòng bao năm
Сдерживаю печаль в сердце столько лет.




Thanh Lan - Buồn Ơi! Xin Chào Mi
Album
Buồn Ơi! Xin Chào Mi
date of release
01-01-1991

1 Tình nghệ sĩ
2 Thu vàng
3 Trở về mái nhà xưa
4 Tôi đưa em sang sông
5 Hoài cảm
6 Bến cũ
7 La Thu
8 Buồn ơi! Xin chào mi
9 Nửa hồn thương đau
10 Mùa thu trong mưa
Attention! Feel free to leave feedback.