Lyrics and translation Thanh Lan - Bọt biển lời ca

Bọt biển lời ca

Một chiều nào anh đến với tôi
Một chiều nào anh nói với tôi
Ta yêu nhau tình ta thắm thiết
Đời cho không luyến tiếc
Tình xanh lên mắt biếc
Đỉnh núi vương mây
Xõa tóc ngang vai
Đời tiên lả lướt tháng ngày

Mộng vào đời chân mới phiêu du
Chợt lụa là đem mắt xanh đi
Bao yêu thương thành tơ khói trắng
Tình thơ ngây say nắng
Giờ ra đi xa vắng
Nuối tiếc dâng cao
Bóng nước tan mau
Tình trôi hai đứa xa nhau

Sông Tương chia đôi ngả
Tình yêu không mặc cả
Người quay đi xa lạ
Mình gặp nhau hôm qua
Để buồn khi cách xa
Thời gian trôi đi mãi
Đời người như bọt biển lời ca

Rồi một chiều khi đã hết yêu
Lỡ một chiều chung kiếp cô liêu
Xin cho nhau nội tâm trống gió
Tình kia thôi gắn bó
Mặt quay đi không ngó
Buông thả như mây
Buông thả đôi tay
Tình ôi giãy chết hôm nay

Sông Tương chia đôi ngả
Tình yêu không mặc cả
Người quay đi xa lạ
Mình gặp nhau hôm qua
Để buồn khi cách xa
Thời gian trôi đi mãi
Đời người như bọt biển lời ca

Rồi một chiều khi đã hết yêu
Lỡ một chiều chung kiếp cô liêu
Xin cho nhau nội tâm trống gió
Tình kia thôi gắn bó
Mặt quay đi không ngó
Buông thả như mây
Buông thả đôi tay
Tình ôi giãy chết hôm nay

Морская пена слов

Однажды ты пришел ко мне,
Однажды ты сказал мне,
Что любишь меня, любовь наша крепка,
Жизнь дана нам не зря,
Чувства свежи, глаза ясны,
Вершины гор в облаках,
Распущенные по плечам волосы,
Жизнь, словно волшебный сон, день за днем.

Мечты вошли в жизнь, ноги едва касаются земли,
Вдруг шелка и парча увели твои ясные глаза,
Вся любовь превратилась в дым,
Невинная любовь, опьяненная солнцем,
Теперь ты уходишь, оставляя пустоту,
Сожаление растет,
Отражение в воде быстро тает,
Любовь утекает, мы расстаемся.

Река Сян разделяет нас на два берега,
Любовь не знает цены,
Ты уходишь, становясь чужим,
Мы виделись лишь вчера,
А сегодня грустно в разлуке,
Время безжалостно бежит,
Жизнь человека подобна морской пене слов.

И однажды, когда любовь уйдет,
В один печальный день, объединенные общим одиночеством,
Мы оставим друг другу лишь пустоту в душе,
Прежней любви больше нет,
Отвернувшись, не глядя друг на друга,
Свободные, как облака,
Отпустив руки,
Любовь умирает сегодня.

Река Сян разделяет нас на два берега,
Любовь не знает цены,
Ты уходишь, становясь чужим,
Мы виделись лишь вчера,
А сегодня грустно в разлуке,
Время безжалостно бежит,
Жизнь человека подобна морской пене слов.

И однажды, когда любовь уйдет,
В один печальный день, объединенные общим одиночеством,
Мы оставим друг другу лишь пустоту в душе,
Прежней любви больше нет,
Отвернувшись, не глядя друг на друга,
Свободные, как облака,
Отпустив руки,
Любовь умирает сегодня.