Câu chuyện tháng 9 - Thanh Lan translation in French

Câu chuyện tháng 9

Nụ cười yêu và người yêu nhớ nhung làm sao
Thương gieo lưu luyến lòng em
Gửi niềm yêu và người yêu má môi đã trao
Ngỡ rằng hãy còn với mình

Nhưng sao anh ra đi nơi miền xa ý để lại một người
Bao yêu thương đam mê nhưng rồi xa em không nói lên câu biệt ly
Phủ giấy tấm lòng em nhớ người
Cả tấm chân tình em hiến rồi
Để hồn mình lại thấy ủ ê
Đành bỏ em sao anh hỡi
Nước mắt em bao ước tuôn trào

Một lần yêu, một lần thương có bao giờ tin
Rồi đây anh sẽ phụ em
Đành quên đi, đành ra đi biết chăng lòng em
Vẫn nặng khối tình u buồn

Yêu nhau chi anh ơi để rồi quên những lời thề ngày nào
Nhưng con tim đau thương em nguyện yêu anh
Đã trót trao anh từ lâu
Dù có muôn đời xa cách người
Lòng vẫn muôn đời ghi nhớ lời
Rằng đời đời mình sẽ gần nhau
Lời thề bay theo cơn gió
Gió biết chẳng hỏi em sầu

Nụ cười yêu và người yêu nhớ nhung làm sao
Thương gieo lưu luyến lòng em
Gửi niềm yêu và người yêu má môi đã trao
Ngỡ rằng hãy còn với mình

Nhưng sao anh ra đi nơi miền xa ý để lại một người
Bao yêu thương đam mê nhưng rồi xa em không nói nên câu biệt ly
Phủ giấy tấm lòng em nhớ người
Cả tấm chân tình em hiến rồi
Để hồn mình lại thấy ủ ê
Đành bỏ em sao anh hỡi
Nước mắt em bao ước tuôn trào

L'histoire de septembre

Le sourire d'amour et l'amour que tu me manques tant
L'amour sème le désir dans mon cœur
J'envoie mon amour et l'amour de tes lèvres que tu m'as donné
Je pensais que tu serais encore avec moi

Mais pourquoi tu es parti loin, laissant une personne derrière toi
Tant d'amour et de passion, mais tu as quitté sans dire adieu
Je couvre de papier mon cœur qui te manque
J'ai donné toute ma sincérité
Et mon âme est remplie de tristesse
Pourquoi me laisser, mon amour ?
Mes larmes coulent sans arrêt

Une fois j'ai aimé, une fois j'ai aimé, as-tu jamais cru ?
Que tu me laisserais un jour
Je dois oublier, je dois partir, sais-tu ce que ressent mon cœur ?
Il est toujours lourd de tristesse

Pourquoi t'aimer, mon amour, pour oublier les serments de notre passé ?
Mais mon cœur brisé, je veux t'aimer
Je t'ai donné mon cœur depuis longtemps
Même si nous sommes séparés à jamais
Mon cœur se souviendra toujours de tes paroles
Que nous serons toujours ensemble
Le serment s'envole avec le vent
Le vent ne me demande pas ma tristesse

Le sourire d'amour et l'amour que tu me manques tant
L'amour sème le désir dans mon cœur
J'envoie mon amour et l'amour de tes lèvres que tu m'as donné
Je pensais que tu serais encore avec moi

Mais pourquoi tu es parti loin, laissant une personne derrière toi
Tant d'amour et de passion, mais tu as quitté sans dire adieu
Je couvre de papier mon cœur qui te manque
J'ai donné toute ma sincérité
Et mon âme est remplie de tristesse
Pourquoi me laisser, mon amour ?
Mes larmes coulent sans arrêt