Lyrics and translation Thanh Lan - Các anh đi

Các anh đi

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Làng tôi nghèo nho nhỏ ven sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Vous êtes partis

Vous êtes partis, il y a longtemps
Vous êtes partis, quand reviendrez-vous ?
Dans mon village, les garçons et les filles vous attendent toujours

Mon village est pauvre, petit, au bord de la rivière
Le vent du nord froid souffle sur les toits de chaume
Mon village est pauvre, la pluie et le vent sont violents
Les garçons et les filles du village travaillent dur

Vous êtes revenus, la maison est paisible
Les chansons et les rires résonnent dans le petit village
Vous êtes revenus, c'est la fête devant la porte
Des groupes d'enfants vous suivent joyeusement
Ma mère attend avec impatience, vêtue de son pagne brun
Heureuse que ses enfants soient revenus de la forêt

Mon village est pauvre, les maisons sont en bambou
Vous êtes revenus, vous ne trouvez pas mon village trop petit
La maison est simple, mais le cœur est grand
Le pot de riz à la sauce
La tasse de thé vert
Asseyez-vous, parlez de votre voyage

Vous êtes partis, il y a longtemps
Dans mon village, nous nous souvenons toujours
Des groupes de jeunes hommes qui se sont battus

Vous êtes revenus, la maison est paisible
Les chansons et les rires résonnent dans le petit village
Vous êtes revenus, c'est la fête devant la porte
Des groupes d'enfants vous suivent joyeusement
Ma mère attend avec impatience, vêtue de son pagne brun
Heureuse que ses enfants soient revenus de la forêt

Mon village est pauvre, les maisons sont en bambou
Vous êtes revenus, vous ne trouvez pas mon village trop petit
La maison est simple, mais le cœur est grand
Le pot de riz à la sauce
La tasse de thé vert
Asseyez-vous, parlez de votre voyage

Vous êtes partis, il y a longtemps
Dans mon village, nous nous souvenons toujours
Des groupes de jeunes hommes qui se sont battus

Vous êtes partis, il y a longtemps
Vous êtes partis, quand reviendrez-vous ?
Dans mon village, les garçons et les filles vous attendent toujours
Dans mon village, les garçons et les filles vous attendent toujours
Dans mon village, les garçons et les filles vous attendent toujours