Lyrics and translation Thanh Lan - Dòng sông thuở nhỏ
La
Maritza
c′est
ma
rivière
Ла-Марица-моя
река.
Comme
la
Seine
est
la
tienne
Как
Сена
твоя.
Mais
il
n'y
a
que
mon
père
Но
есть
только
мой
отец
Maintenant
qui
s′en
souvienne
Теперь
кто
это
помнит
Quelquefois
Иногда
De
mes
dix
premières
années
Из
моих
первых
десяти
лет
Il
ne
me
reste
plus
rien
У
меня
ничего
не
осталось.
Pas
la
plus
pauvre
poupée
Не
самая
бедная
кукла
Plus
rien
qu'un
petit
refrain
Ничего,
кроме
небольшого
припева
D'autrefois
Прежний
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Tous
les
oiseaux
de
ma
rivière
Все
птицы
моей
реки
Nous
chantaient
la
liberté
Мы
пели
о
свободе
Moi
je
ne
comprenais
guère
Я
почти
ничего
не
понимал.
Mais
mon
père
lui
savait
Но
мой
отец
знал
его.
Ecouter
Слушающий
Quand
l′horizon
s′est
fait
trop
noir
Когда
горизонт
стал
слишком
черным
Tous
les
oiseaux
sont
partis
Все
птицы
улетели
Sur
les
chemins
de
l'espoir
На
путях
надежды
Et
nous
ont
les
a
suivis
И
мы
последовали
за
ними.
A
Paris
в
Париже
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
"De
mes
dix
premières
années
"Из
моих
первых
десяти
лет
Il
ne
reste
plus
rien
...
rien"
Ничего
не
осталось
...
ничего"
Nhánh
sông
thân
yêu
ngày
chưa
biết
buồn
Нхан
Сонг
Тхан
Йеу
Нгай
Чха
Биат
буан
Đã
ru
tôi
trọn
thời
thơ
ấu
Đã
ru
ти
чжун
toi
trọn
thời
ấu
кантхо
Nỡ
quên
theo
cùng
năm
tháng
dài
Н
qu
Куен
Тео
кунг
НЭМ
Тханг
дай
Sao
giờ
bỗng
đầy
hồn
nhớ
thương
Sao
giờ
bỗng
đầy
hồn
thương
nhớ
Dòng
sông
cũ
Донг
Сонг
кũ
Những
thương
yêu
trong
mười
năm
bé
dại
Нхонг
Тхонг
Йеу
Чонг
Мей
НЭМ
Бе
дей
Bỏ
tôi
đi
tựa
mùa
xuân
cũ
Bỏ
ти
чжун
toi
đi
tựa
mùa
xuân
cũ
Búp
bê
xinh
giờ
đây
nát
rồi
Búp
bée
xinh
GI
đ
đây
nát
Rii
Riêng
còn
sót
một
giọng
hát
xưa
Riêng
còn
sót
имеет
giọng
hát
xưa
Ngày
mới
lớn
Ngày
Mii
lnn
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
Ла
ла
ла
ла
ла
Những
con
chim
trên
dòng
sông
êm
đềm
Птицы
на
тихой
реке.
Hát
cho
nghe
bài
ca
phiêu
lãng
Песни
слушать
песни
о
любви
Rất
thơ
ngây
nào
tôi
biết
gì
Очень
невинно
я
знаю
что
Khi
chợt
thấy
người
ngồi
lắng
nghe
Когда
я
вижу,
что
люди
сидят
и
слушают
...
Thật
say
đắm
По-настоящему
страстно
Đến
khi
đêm
đen
dần
buông
xuống
đầu
Пока
ночь
постепенно
не
опустит
голову.
Những
chim
kia
cùng
nhau
cất
cánh
Птица,
которая
вместе
взлетает.
Đến
phương
xa
hồng
tươi
hy
vọng
К
дальнему
инфракрасному
излучению
свежая
Надежда
Gia
đình
cũng
về
thành
phố
xa
Семья
тоже
о
городе
Đầy
ánh
sáng
Полный
света
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
Ла
ла
ла
ла
ла
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.