Lyrics and translation Thanh Lan - Hồi tưởng trên mảnh đất tuyết

Hồi tưởng trên mảnh đất tuyết

Trăng sao đêm nay lấp sau làn mây, mình em giữa giá băng
Gió tuyết rét mướt về gieo khắp nơi, khiến em trái tim càng thêm buốt
Có gió với tuyết trắng xóa, trời đông vẫn âm u trong lạnh lùng
Ngày nào hai đứa vẫn thắm thiết vẫn quấn quýt, tình yêu mặn nồng

Nhớ đến lúc ấy với bao mộng say, giờ đây đã xóa tan
Con tim yêu đương theo cơn gió lay, bỗng nghe vết thương lòng càng nhức nhối
Tuyết trắng cứ mãi xóa hết, làm cho trái tim đau thêm nặng nề
Làm cho em nhớ bao yêu đương, bao tơ vương tình yêu tan rồi

Dù cho em biết rằng quên và quên, hãy nên quên đi bóng dáng anh
Nhưng vì sao trong tâm tư, vẫn là anh yêu dấu
Và em vẫn biết tình yêu đã qua, sẽ luôn bay đi không trở về
Nhưng lòng em lại luôn khắc ghi

Em mong cho tuyết đã mau tan dần, để lòng em rũ hết duyên tình xưa
Xin cho em một mùa xuân nồng

Trăng sao đêm nay lấp sau làn mây, mình em giữa giá băng
Gió tuyết rét mướt về gieo khắp nơi, khiến em trái tim càng thêm buốt
Có gió với tuyết trắng xóa, trời đông vẫn âm u trong lạnh lùng
Ngày nào hai đứa vẫn thắm thiết vẫn quấn quýt, tình yêu mặn nồng

Nhớ đến lúc ấy với bao mộng say, giờ đây đã xóa tan
Con tim yêu đương theo cơn gió lay, bỗng nghe vết thương lòng càng nhức nhối
Tuyết trắng cứ mãi xóa hết, làm cho trái tim đau thêm nặng nề
Làm cho em nhớ bao yêu đương, bao tơ vương tình yêu tan rồi

Dù cho em biết rằng quên và quên, hãy nên quên đi bóng dáng anh
Nhưng vì sao trong tâm tư, vẫn là anh yêu dấu
Và em vẫn biết tình yêu đã qua, sẽ luôn bay đi không trở về
Nhưng lòng em lại luôn khắc ghi

Em mong cho tuyết đã mau tan dần, để lòng em rũ hết duyên tình xưa
Xin cho em một mùa xuân nồng
Xin cho em một mùa xuân nồng

Souvenirs sur la terre enneigée

La lune et les étoiles de ce soir se cachent derrière les nuages, je suis seule au milieu de la glace
Le vent glacial et la neige qui se répandent partout, font que mon cœur est encore plus froid
Le vent et la neige blanche qui effacent tout, l'hiver reste sombre et froid
Autrefois, nous étions si amoureux, si proches, notre amour était si profond

Je me souviens de ce moment-là, avec tous nos rêves fous, qui sont maintenant effacés
Mon cœur amoureux se balance au rythme du vent, je sens la douleur de ma blessure s'intensifier
La neige blanche continue d'effacer tout, ce qui rend mon cœur encore plus lourd
Elle me rappelle notre amour, tous les liens de notre amour qui se sont brisés

Même si je sais que je dois oublier, oublier, oublier ton image
Pourquoi tu es toujours dans mon esprit, mon amour ?
Et je sais que notre amour est terminé, il s'envolera à jamais
Mais mon cœur continue de graver

J'espère que la neige fondra rapidement, pour que mon cœur puisse se débarrasser de nos liens d'amour
Donne-moi un printemps chaud

La lune et les étoiles de ce soir se cachent derrière les nuages, je suis seule au milieu de la glace
Le vent glacial et la neige qui se répandent partout, font que mon cœur est encore plus froid
Le vent et la neige blanche qui effacent tout, l'hiver reste sombre et froid
Autrefois, nous étions si amoureux, si proches, notre amour était si profond

Je me souviens de ce moment-là, avec tous nos rêves fous, qui sont maintenant effacés
Mon cœur amoureux se balance au rythme du vent, je sens la douleur de ma blessure s'intensifier
La neige blanche continue d'effacer tout, ce qui rend mon cœur encore plus lourd
Elle me rappelle notre amour, tous les liens de notre amour qui se sont brisés

Même si je sais que je dois oublier, oublier, oublier ton image
Pourquoi tu es toujours dans mon esprit, mon amour ?
Et je sais que notre amour est terminé, il s'envolera à jamais
Mais mon cœur continue de graver

J'espère que la neige fondra rapidement, pour que mon cœur puisse se débarrasser de nos liens d'amour
Donne-moi un printemps chaud
Donne-moi un printemps chaud