Một lần đến mai sau - Thanh Lan translation in German

Một lần đến mai sau

Pardon de t'avoir aimé
Pardon d'avoir pris ta liberté
Je sais que sans moi tu vivais très bien
Sans un problème sans un lien

Et puis je suis arrivée
Ton nom et ta vie tout a changé
Pourtant ce jour là je t'ai apporté
Plus que moi-même tu le sais

Vivre pour toi mourir pour toi
Voilà ce que je t'ai donné
Ça ne se trouve qu'une fois
Dans le coeur qui t'aime

Vivre pour toi mourir pour toi
C'est la chanson d'un grand amour
Et qui se pose dans la joie
De chaque jour

Le ciel était gris sans toi
Le ciel devient beau auprès de toi
L'amour écoute à travers les nuits
Qui sont les soleils de ma vie

Hỡi chàng tha thứ vì đã lỡ yêu anh
Mối tình lôi kéo chàng mất bao ngày xanh
Nếu tình không đến vội anh sống rất êm đềm
Đời không vướng u buồn, tháng ngày ấm êm

Thế rồi, em đến tựa gió cuốn xoay
Xoáy tròn thế giới chàng biết bao đổi thay
Hỡi chàng có biết rằng em đã dâng cho anh
Tình yêu rất chân thành chẳng ngại ngần

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Tình em đã cho riêng anh, anh ơi!
Tìm trong thế gian này mấy ai yêu
Một lần đến mai sau

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Này đây khúc ca yêu đương tuyệt vời
Gửi trao đến anh bằng hết đam mê
Còn lại giữa đôi ta

Vắng chàng mây xám buồn giá buốt trôi
Có chàng tia nắng hồng ấm đôi làn môi
Cõi đời sẽ chẳng còn những tối đêm đen dài
Tình yêu đã mang lại ánh mặt trời

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Tình em đã cho riêng anh, anh ơi!
Tìm trong thế gian này mấy ai yêu
Một lần đến mai sau

Nguyện sống có đôi, nguyện chết vì người
Này đây khúc ca yêu đương tuyệt vời
Gửi trao đến anh bằng hết đam mê
Còn lại giữa đôi ta

Einmal bis in Ewigkeit

Verzeih, dass ich dich geliebt habe
Verzeih, dass ich deine Freiheit nahm
Ich weiß, ohne mich lebtest du sehr gut
Ohne ein Problem, ohne ein Band

Und dann kam ich
Dein Leben, alles hat sich verändert
Doch an jenem Tag brachte ich dir
Mehr als mich selbst, du weißt es

Für dich leben, für dich sterben
Das ist es, was ich dir gab
Das findet man nur einmal
Im Herzen, das dich liebt

Für dich leben, für dich sterben
Das ist das Lied einer großen Liebe
Und es erfüllt mit Freude
Jeden Tag

Der Himmel war grau ohne dich
Der Himmel wird schön an deiner Seite
Die Liebe wacht durch die Nächte
Die die Sonnen meines Lebens sind

Liebster, verzeih, dass ich dich liebe
Die Liebe nahm dir deine unbeschwerten Tage
Wäre die Liebe nicht gekommen, lebtest du so friedlich
Dein Leben ohne Kummer, die Tage warm und ruhig

Dann kam ich, wie ein Wirbelwind
Wirbelte deine Welt durcheinander, so vieles änderte sich
Oh Liebster, weißt du, dass ich dir gab
Eine aufrichtige Liebe, ohne Zögern

Für dich leben, für dich sterben
Meine Liebe, die ich dir allein gab, mein Liebster!
Finde in dieser Welt, wie wenige lieben
Einmal bis in Ewigkeit

Für dich leben, für dich sterben
Dies ist das Lied einer wundervollen Liebe
Dir gegeben mit ganzer Leidenschaft
Die zwischen uns besteht

Ohne dich ziehen graue, kalte Wolken
Mit dir wärmt ein Sonnenstrahl meine Lippen
Das Leben hat keine langen, dunklen Nächte mehr
Die Liebe hat das Sonnenlicht gebracht

Für dich leben, für dich sterben
Meine Liebe, die ich dir allein gab, mein Liebster!
Finde in dieser Welt, wie wenige lieben
Einmal bis in Ewigkeit

Für dich leben, für dich sterben
Dies ist das Lied einer wundervollen Liebe
Dir gegeben mit ganzer Leidenschaft
Die zwischen uns besteht