Lyrics and translation Thanh Lan - Roi Nhu Da Ngay Ngo

Roi Nhu Da Ngay Ngo

Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ
Đôi khi bỗng nghe bước chân về đâu đó của anh
Ngày nào vừa đến đã xa muôn trùng
Ngày nào vừa đi lạnh lùng bước chân

Đôi khi thấy trong gió bay lời anh nói
Đôi khi thấy trên lá cây ngày anh đã xa tôi
Đôi khi nắng trên phố xưa làm tôi nhớ
Đôi khi có mưa giữa khuya hồn tôi bỗng vu vơ

Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối
Đôi khi nhớ trong mắt anh một bóng tối nhỏ nhoi
Từng ngày tình đến thiết tha ân cần
Từng ngày tình đi một vùng vắng yên

Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối
Đôi khi thấy trong mắt anh mùi cây trái thơm tho
Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ
Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô

Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối
Đôi khi nhớ trong mắt anh một bóng tối nhỏ nhoi
Từng ngày tình đến thiết tha ân cần
Từng ngày tình đi một vùng vắng yên

Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối
Đôi khi thấy trong tóc mắt anh mùi cây trái thơm tho
Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ
Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô

Comme des pierres naïves

Parfois, le soleil qui traverse le toit me rappelle
Parfois, j'entends soudainement tes pas qui reviennent de quelque part
Un jour, tu es arrivé, et déjà tu es parti à des milliers de kilomètres
Un jour, tu es parti, avec un pas froid et distant

Parfois, je sens dans le vent tes paroles
Parfois, je vois sur les feuilles le jour où tu m'as quitté
Parfois, le soleil sur la vieille rue me rappelle
Parfois, il pleut au milieu de la nuit, et mon âme se perd dans le vide

Parfois, je vois sur les feuilles sèches un ruisseau
Parfois, je me souviens dans tes yeux d'une petite ombre
Chaque jour, l'amour arrivait, passionné et attentionné
Chaque jour, l'amour s'en allait, vers un silence paisible

Parfois, je vois dans les oiseaux la nuit sombre
Parfois, je vois dans tes yeux l'odeur des fruits mûrs
Parfois, je traverse la vieille rue, et mon cœur se souvient
Parfois, je vois cent blessures, puis elles deviennent comme des pierres naïves

Parfois, je vois sur les feuilles sèches un ruisseau
Parfois, je me souviens dans tes yeux d'une petite ombre
Chaque jour, l'amour arrivait, passionné et attentionné
Chaque jour, l'amour s'en allait, vers un silence paisible

Parfois, je vois dans les oiseaux la nuit sombre
Parfois, je vois dans tes yeux et tes cheveux l'odeur des fruits mûrs
Parfois, je traverse la vieille rue, et mon cœur se souvient
Parfois, je vois cent blessures, puis elles deviennent comme des pierres naïves