Lyrics and translation Thanh Lan - Thi Ý

Thi Ý

Chuyện ngày xưa, gửi theo mây gió
Về nơi ấy, sẽ gợi nhớ anh
Chuyện ngày xưa, giờ đây anh có nhớ
Còn nhung nhớ, chút nào hỡi anh

Kìa làn mây trắng, đã trôi chốn nao
Lời từ biệt ngày xưa đã xa bây giờ
Để lại cho em nỗi đớn đau
Chuyện lòng mình thở than với ai bây giờ
Em chỉ còn biết đứng bên sông mong ngày anh về
Ôi xót xa nỗi niềm yêu

Chuyện ngày xưa, gửi theo mây gió
Về nơi ấy, sẽ gợi nhớ anh
Chuyện ngày xưa, giờ đây anh có nhớ
Còn nhung nhớ, chút nào hỡi anh

Kìa làn mây trắng, đã trôi chốn nao
Lời từ biệt ngày xưa đã xa bây giờ
Để lại cho em nỗi đớn đau
Chuyện lòng mình thở than với ai bây giờ
Em chỉ còn biết đứng bên sông mong ngày anh về
Ôi xót xa nỗi niềm yêu

Thi Ý

The tale of days long past, carried by wind and cloud,
To where you are, it shall awaken memories of you.
The tale of days long past, do you remember it now,
Do you still cherish even a fragment of it, my love?

Oh, yonder white cloud, where has it drifted to?
The words of our farewell, now long distant,
Have left me in this desolate anguish.
To whom can I unbosom my heart's lament?
I can only stand here by the river, hoping for your return.
Oh, the bitter ache of love's longing.

The tale of days long past, carried by wind and cloud,
To where you are, it shall awaken memories of you.
The tale of days long past, do you remember it now,
Do you still cherish even a fragment of it, my love?

Oh, yonder white cloud, where has it drifted to?
The words of our farewell, now long distant,
Have left me in this desolate anguish.
To whom can I unbosom my heart's lament?
I can only stand here by the river, hoping for your return.
Oh, the bitter ache of love's longing.