Lyrics and translation Thanh Lan - Thi Ý

Thi Ý

Chuyện ngày xưa, gửi theo mây gió
Về nơi ấy, sẽ gợi nhớ anh
Chuyện ngày xưa, giờ đây anh có nhớ
Còn nhung nhớ, chút nào hỡi anh

Kìa làn mây trắng, đã trôi chốn nao
Lời từ biệt ngày xưa đã xa bây giờ
Để lại cho em nỗi đớn đau
Chuyện lòng mình thở than với ai bây giờ
Em chỉ còn biết đứng bên sông mong ngày anh về
Ôi xót xa nỗi niềm yêu

Chuyện ngày xưa, gửi theo mây gió
Về nơi ấy, sẽ gợi nhớ anh
Chuyện ngày xưa, giờ đây anh có nhớ
Còn nhung nhớ, chút nào hỡi anh

Kìa làn mây trắng, đã trôi chốn nao
Lời từ biệt ngày xưa đã xa bây giờ
Để lại cho em nỗi đớn đau
Chuyện lòng mình thở than với ai bây giờ
Em chỉ còn biết đứng bên sông mong ngày anh về
Ôi xót xa nỗi niềm yêu

Thi Ý

L'histoire d'autrefois, portée par les nuages et le vent
Là-bas, elle te rappellera
L'histoire d'autrefois, te souviens-tu maintenant
As-tu encore un peu de nostalgie, mon amour ?

Voilà les nuages blancs, où sont-ils allés ?
Les mots d'adieu d'autrefois sont loin maintenant
Laissant derrière moi la douleur
À qui parler de mon cœur qui se lamente maintenant ?
Je ne peux que rester au bord du fleuve, attendant ton retour
Oh, la tristesse de mon amour

L'histoire d'autrefois, portée par les nuages et le vent
Là-bas, elle te rappellera
L'histoire d'autrefois, te souviens-tu maintenant
As-tu encore un peu de nostalgie, mon amour ?

Voilà les nuages blancs, où sont-ils allés ?
Les mots d'adieu d'autrefois sont loin maintenant
Laissant derrière moi la douleur
À qui parler de mon cœur qui se lamente maintenant ?
Je ne peux que rester au bord du fleuve, attendant ton retour
Oh, la tristesse de mon amour