Lyrics and translation Thanh Lan - Thu vàng

Thu vàng

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Hoàng hôn xuống chiều thắm muôn hương
Chiều hôm qua mình tôi bâng khuâng
Có mùa thu về tơ vàng vương vương

Một mình đi lang thang trên đường
Buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng
Lòng xa xôi và sầu mênh mông
Có nghe lá vàng não nề rơi không

Mùa thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi khi tình thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi xem màu lá còn tươi
Nghe chừng như đây màu tê tái

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Nhớ nhớ, buồn buồn với chán chường
Chiều hôm nay trời nhiều mây vương
Có mùa thu vàng bao nhiêu là hương

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Hoàng hôn xuống chiều thắm muôn hương
Chiều hôm qua mình tôi bâng khuâng
Có mùa thu về tơ vàng vương vương

Một mình đi lang thang trên đường
Buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng
Lòng xa xôi và sầu mênh mông
Có nghe lá vàng não nề rơi không

Mùa thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi khi tình thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi xem màu lá còn tươi
Nghe chừng như đây màu tê tái

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Nhớ nhớ, buồn buồn với chán chường
Chiều hôm nay trời nhiều mây vương
Có mùa thu vàng bao nhiêu là hương

Automne doré

Hier après-midi, j'ai erré dans les rues
Le soleil couchant, la couleur rouge du soir
Hier après-midi, j'étais perdue dans mes pensées
L'automne est arrivé, des fils dorés flottent dans l'air

J'ai marché seule dans les rues
Une tristesse solitaire et le souvenir nostalgique
Mon cœur est loin, mon chagrin immense
As-tu entendu les feuilles dorées tomber lourdement ?

L'automne doré est arrivé, c'est la saison des feuilles dorées qui tombent
Et les feuilles dorées tombent alors que l'amour d'automne se réveille
Je ramasse les feuilles dorées, je regarde si leur couleur est toujours vive
On dirait que c'est la couleur de la tristesse profonde

Hier après-midi, j'ai erré dans les rues
Je me souviens, je suis triste et lasse
Aujourd'hui, le ciel est couvert de nuages
L'automne doré est là, plein de parfum

Hier après-midi, j'ai erré dans les rues
Le soleil couchant, la couleur rouge du soir
Hier après-midi, j'étais perdue dans mes pensées
L'automne est arrivé, des fils dorés flottent dans l'air

J'ai marché seule dans les rues
Une tristesse solitaire et le souvenir nostalgique
Mon cœur est loin, mon chagrin immense
As-tu entendu les feuilles dorées tomber lourdement ?

L'automne doré est arrivé, c'est la saison des feuilles dorées qui tombent
Et les feuilles dorées tombent alors que l'amour d'automne se réveille
Je ramasse les feuilles dorées, je regarde si leur couleur est toujours vive
On dirait que c'est la couleur de la tristesse profonde

Hier après-midi, j'ai erré dans les rues
Je me souviens, je suis triste et lasse
Aujourd'hui, le ciel est couvert de nuages
L'automne doré est là, plein de parfum