Lyrics and translation Thanh Lan - Tình nghệ sĩ

Tình nghệ sĩ

Đây khách ly hương mây thu vàng ấm
Nơi quán cô đơn mơ qua trùng sóng
Mơ tới bên em, em tô quầng mắt
Em tôi ngập ngừng, chầm chậm áo nhung

Tung phấn hương yêu qua muôn lời hát
Bay tới bên anh, tới anh thầm nhắc
Đây tơ xưa đâu duyên tình cũ
Bóng anh phai dần, ái ân tàn theo

Mối tình nghệ sĩ như giấc mơ
Chóng tàn với muôn ý thơ
Mỗi chiều ngàn tý tơ khóc than
Còn nhắc mãi tới đêm nao trăng về

Theo gió tha hương bay về miền xưa
Nâng phím tơ lên, mây cũng lả lơi
Đây phím đưa duyên, đây hoa đợi mong
Lá thu lìa cành nhớ sang qua xưa

Đây khách ly hương mây thu vàng ấm
Nơi quán cô đơn mơ qua trùng sóng
Mơ tới bên em, em tô quầng mắt
Em tôi ngập ngừng, chầm chậm áo nhung

Tung phấn hương yêu qua muôn lời hát
Bay tới bên anh, tới anh thầm nhắc
Đây tơ xưa đâu duyên tình cũ
Bóng anh phai dần, ái ân tàn theo

Mối tình nghệ sĩ như giấc mơ
Chóng tàn với muôn ý thơ
Mỗi chiều ngàn tý tơ khóc than
Còn nhắc mãi tới đêm nao trăng về

Theo gió tha hương bay về miền xưa
Nâng phím tơ lên, mây cũng lả lơi
Đây phím đưa duyên, đây hoa đợi mong
Lá thu lìa cành nhớ qua ngàn xưa

Lá thu lìa cành nhớ qua ngàn xưa
Lá thu lìa cành nhớ qua ngàn xưa
Lá thu lìa cành nhớ sang ngàn xưa

L'amour d'un artiste

Voici, cher, un exil où les nuages d'automne sont chauds et dorés
Dans ce lieu solitaire, je rêve au travers des vagues
Je rêve de toi, et tes yeux sont embrumés
Tu hésites, mon amour, et ton manteau de velours s'attarde

Le parfum de l'amour se répand à travers mille chants
Il vole vers toi, chuchotant à ton oreille
Où sont donc les fils de nos amours passées ?
Ton ombre s'estompe, notre amour s'éteint avec elle

L'amour d'un artiste est comme un rêve
Qui s'éteint avec mille idées poétiques
Chaque soir, mille fils de soie se lamentent
Se souvenant de la nuit où la lune est revenue

Porté par le vent, je reviens à mon ancien pays
Je lève mes doigts sur les cordes, les nuages se dissipent
Voici les cordes qui portent le destin, voici la fleur qui attend
Les feuilles d'automne quittent les branches, se souvenant du passé

Voici, cher, un exil où les nuages d'automne sont chauds et dorés
Dans ce lieu solitaire, je rêve au travers des vagues
Je rêve de toi, et tes yeux sont embrumés
Tu hésites, mon amour, et ton manteau de velours s'attarde

Le parfum de l'amour se répand à travers mille chants
Il vole vers toi, chuchotant à ton oreille
Où sont donc les fils de nos amours passées ?
Ton ombre s'estompe, notre amour s'éteint avec elle

L'amour d'un artiste est comme un rêve
Qui s'éteint avec mille idées poétiques
Chaque soir, mille fils de soie se lamentent
Se souvenant de la nuit où la lune est revenue

Porté par le vent, je reviens à mon ancien pays
Je lève mes doigts sur les cordes, les nuages se dissipent
Voici les cordes qui portent le destin, voici la fleur qui attend
Les feuilles d'automne quittent les branches, se souvenant de mille années passées

Les feuilles d'automne quittent les branches, se souvenant de mille années passées
Les feuilles d'automne quittent les branches, se souvenant de mille années passées
Les feuilles d'automne quittent les branches, se souvenant de mille années passées