Lyrics and translation Thanh Lan - Tôi đưa em sang sông

Tôi đưa em sang sông

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière
Un après-midi d'autrefois, la pluie tombait en silence
Pour imbiber ton petit manteau bleu
Et humidifier tes cheveux

Si le ciel d'autrefois n'avait pas été nuageux
Le chemin désert n'aurait pas eu besoin de mon aide
N'est-ce pas que nous devrions revenir ensemble
Mais tu as osé tourner le dos et partir

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière
Ma main caressant ton corps avec tendresse
J'avais peur que la terre sale tes pieds
J'avais peur que le vent froid ton cœur

Si je ne t'avais pas emmenée d'autrefois
Alors, sans doute, nous ne nous serions pas rencontrés
N'est-ce pas que nous devrions être sur le même chemin
Comment peut-on être tristes aujourd'hui

Le temps s'écoule tranquillement
Ma vie est un oiseau
Qui vole partout dans le monde
Et ta vie est un rêve
Belle comme mille poèmes
Comme un souhait qui attend

Un jour, tu es partie de l'autre côté
Par la voiture nuptiale qui a remplacé le bateau
Le dernier moment est arrivé, je te fais mes adieux
Je vois les feux d'artifice qui bloquent tes pieds

Tes pieds d'autrefois
Qui avaient peur de la boue sous la pluie
Ont changé de chemin maintenant
Oubliant même le personne dans le vent et la pluie

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière
Un après-midi d'autrefois, la pluie tombait en silence
Pour imbiber ton petit manteau bleu
Et humidifier tes cheveux

Si le ciel d'autrefois n'avait pas été nuageux
Le chemin désert n'aurait pas eu besoin de mon aide
N'est-ce pas que nous devrions revenir ensemble
Mais tu as osé tourner le dos et partir

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière
Ma main caressant ton corps avec tendresse
J'avais peur que la terre sale tes pieds
J'avais peur que le vent froid ton cœur

Si je ne t'avais pas emmenée d'autrefois
Alors, sans doute, nous ne nous serions pas rencontrés
N'est-ce pas que nous devrions être sur le même chemin
Comment peut-on être tristes aujourd'hui

Le temps s'écoule tranquillement
Ma vie est un oiseau
Qui vole partout dans le monde
Et ta vie est un rêve
Belle comme mille poèmes
Comme un souhait qui attend

Un jour, tu es partie de l'autre côté
Par la voiture nuptiale qui a remplacé le bateau
Le dernier moment est arrivé, je te fais mes adieux
Je vois les feux d'artifice qui bloquent tes pieds

Tes pieds d'autrefois
Qui avaient peur de la boue sous la pluie
Ont changé de chemin maintenant
Oubliant même le personne dans le vent et la pluie