Lyrics and translation Thanh Le - An Tinh Xu Nghe

An Tinh Xu Nghe

Xứ Nghệ ân tình răng mà thương mà nhớ
Từ trong ca dao đường vô xứ Nghệ
Nét đẹp quê mình trong điệu ví câu ca
Vẫn còn mãi đây, một xứ nghệ đất học một xứ Nghệ nên thơ
Người ơi! có về miền tây quê tôi
Mà xem đất chuyển đổi thay bao cuộc đời
Người ơi! có về thành Vinh hôm nay
Dừng chân ngắm cảnh quê hương ngày mới
Biển gọi hè ơi bạn mình ơi
Về Cửa lò với biển chiều nay
Rằng thương nhau nhớ câu gừng cay muối mặn
Rằng yêu nhau như câu ví giận thương
Rằng thương nhau nhớ câu gừng cay muối mặn
Rằng yêu nhau như câu hát người ơi...

Xứ Nghệ ân tình răng mà thương mà nhớ
Từ trong ca dao đường vô xứ Nghệ
Nét đẹp quê mình trong điệu ví câu ca
Vẫn còn mãi đây, một xứ nghệ đất học một xứ Nghệ nên thơ
Người ơi! có về miền tây quê tôi
Mà xem đất chuyển đổi thay bao cuộc đời
Người ơi! có về thành Vinh hôm nay
Dừng chân ngắm cảnh quê hương ngày mới
Biển gọi hè ơi bạn mình ơi
Về Cửa lò với biển chiều nay
Rằng thương nhau nhớ câu gừng cay muối mặn
Rằng yêu nhau như câu ví giận thương
Rằng thương nhau nhớ câu gừng cay muối mặn
Rằng thương nhau như câu hát ...ân... tình

An Tinh Xu Nghe

La terre de Nghe, mon amour, comment puis-je l'aimer et la regretter ?
Depuis les chansons populaires, la route vers la terre de Nghe
La beauté de notre région dans les chants et les comptines
Toujours là, une terre de Nghe où l'on apprend, une terre de Nghe poétique
Mon amour, tu viendras dans l'ouest de ma région ?
Pour voir le changement de la terre et la succession des vies
Mon amour, tu viendras à Vinh aujourd'hui ?
S'arrêter et admirer le paysage de notre pays en ce nouveau jour
L'océan appelle l'été, mon ami
Retournons à Cua Lo avec l'océan ce soir
N'oublions pas le proverbe "le gingembre est piquant, le sel est salé"
N'oublions pas le proverbe "l'amour est comme le chant et la danse"
N'oublions pas le proverbe "le gingembre est piquant, le sel est salé"
N'oublions pas le proverbe "l'amour est comme le chant..." mon amour...

La terre de Nghe, mon amour, comment puis-je l'aimer et la regretter ?
Depuis les chansons populaires, la route vers la terre de Nghe
La beauté de notre région dans les chants et les comptines
Toujours là, une terre de Nghe où l'on apprend, une terre de Nghe poétique
Mon amour, tu viendras dans l'ouest de ma région ?
Pour voir le changement de la terre et la succession des vies
Mon amour, tu viendras à Vinh aujourd'hui ?
S'arrêter et admirer le paysage de notre pays en ce nouveau jour
L'océan appelle l'été, mon ami
Retournons à Cua Lo avec l'océan ce soir
N'oublions pas le proverbe "le gingembre est piquant, le sel est salé"
N'oublions pas le proverbe "l'amour est comme le chant et la danse"
N'oublions pas le proverbe "le gingembre est piquant, le sel est salé"
N'oublions pas le proverbe "l'amour est comme le chant..." mon... amour...