Lyrics and translation Thanh Le - Nguoi Di Ngoai Pho

Nguoi Di Ngoai Pho

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên song.
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mờ
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ...!

Celui qui marche dans la rue

Celui qui marche dans la rue, le soleil couchant disparaît derrière la fenêtre.
Celui qui marche dans la rue, l'ombre du passé devient floue
Sur le banc du parc du soir
Autrefois, autrefois, autrefois c'est fini.

Celui qui marche dans la rue, semble perdu et désorienté
Celui qui marche dans la rue, quelques traces de pas errant
L'ancienne silhouette de mon amour d'antan
Où est-elle, où est-elle ? Le destin amoureux a été manqué.

Disons au revoir à partir de maintenant, écoute les larmes qui m'entourent.
Sachez que l'amour perdu amènera de la douleur toute sa vie.
Mais combien de fois le premier amour se transforme-t-il en un destin désiré ?
Combien de fois le premier amour réalise-t-il le rêve, mon amour ?

Je te prie, dis au revoir à la rue blanche et à la pluie rapide
Deviens un oiseau qui vole de fatigue, mes larmes de la nuit te saluent
La ville d'antan, mon amour d'antan
Où est-elle, où est-elle ? Je te dis au revoir à partir de maintenant.

Celui qui marche dans la rue, semble perdu et désorienté
Celui qui marche dans la rue, quelques traces de pas errant
L'ancienne silhouette de mon amour d'antan
Où est-elle, où est-elle ? Le destin amoureux a été manqué.

Disons au revoir à partir de maintenant, écoute les larmes qui m'entourent.
Sachez que l'amour perdu amènera de la douleur toute sa vie.
Mais combien de fois le premier amour se transforme-t-il en un destin désiré ?
Combien de fois le premier amour réalise-t-il le rêve, mon amour ?

Je te prie, dis au revoir à la rue blanche et à la pluie rapide
Deviens un oiseau qui vole de fatigue, mes larmes de la nuit te saluent
La ville d'antan, mon amour d'antan
Où est-elle, où est-elle ? Je te dis au revoir à partir de maintenant.

La ville d'antan, mon amour d'antan
Où est-elle, où est-elle ? Je te dis au revoir à partir de maintenant...!