Lyrics and translation Thanh Ngoc feat. Võ Hạ Trâm - Vẫn Nợ Cuộc Đời

Vẫn Nợ Cuộc Đời

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Ta nợ cuộc đời hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ của người cuộc vui đã phai
Bước đi trong đời xót xa câu cười
Qua từng ngày dài còn ai với ai

Ta nợ mặt trời từng tia nắng mai
Ta nợ đường chiều mùi hương tóc bay
Phố quen bao ngày, nắm tay nhau về
Ta nợ nụ cười người phu sáng nay
Nghe đời nhẹ nhàng, bước chân phong trần

Ta nợ, còn nợ cuộc đời
Nợ từng hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ còn nợ bạn bè
Từng giọt cà phê đắng môi

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Sông cạn vì đời, đời đâu có hay
Ta lạnh vì tình, tình như lá bay
Đã qua bao ngày ước mơ chưa đầy
Ta nợ người thầy bài thi thuở xưa

Ta nợ mẹ hiền lời ru dưới mưa
Ta nợ người tình bài ca tiễn đưa
Gấm hoa phai rồi, lối xưa ta về
Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Ta nợ mặt trời từng tia nắng mai
Ta nợ đường chiều mùi hương tóc bay
Phố quen bao ngày, nắm tay nhau về
Ta nợ nụ cười người phu sáng nay
Nghe đời nhẹ nhàng, bước chân phong trần

Ta nợ, còn nợ cuộc đời
Nợ từng hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ còn nợ bạn bè
Từng giọt cà phê đắng môi

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Sông cạn vì đời, đời đâu có hay
Ta lạnh vì tình, tình như lá bay
Đã qua bao ngày ước mơ chưa đầy
Ta nợ người thầy bài thi thuở xưa

Ta nợ mẹ hiền lời ru dưới mưa
Ta nợ người tình bài ca tiễn đưa
Gấm hoa phai rồi, lối xưa ta về
Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Je te dois encore

Je dois à ma patrie les berceuses
Les chants de berceau que je porte en moi
Pour que je revienne te retrouver demain

Je te dois, ma vie, une part de pain
Je te dois, mon amour, la joie passée
Je marche dans la vie, le rire amer
Jour après jour, qui restera avec qui ?

Je dois au soleil chaque rayon du matin
Je dois au soir le parfum de tes cheveux
Rue familière, je reviens avec toi
Je dois le sourire du laboureur ce matin
La vie semble légère, mes pas sont vagabonds

Je te dois, je te dois encore, ma vie
Je te dois chaque part de pain
Je te dois, je te dois encore, mes amis
Chaque goutte amère de café sur mes lèvres

Je dois à ma patrie les berceuses
Les chants de berceau que je porte en moi
Pour que je revienne te retrouver demain

La rivière s'assèche à cause de la vie, la vie ne s'en rend pas compte
Je suis froide à cause de l'amour, l'amour est comme une feuille qui vole
Tant de jours sont passés, le rêve n'est pas encore réalisé
Je dois à mon professeur mes examens d'antan

Je dois à ma mère douce les berceuses sous la pluie
Je dois à mon amant la chanson d'adieu
La soie et les fleurs se fanent, je retourne sur le chemin d'antan
Mon père a les cheveux gris à cause du soleil et de la pluie
Je dois à la vie la nourriture et les vêtements de chaque saison

Je dois au soleil chaque rayon du matin
Je dois au soir le parfum de tes cheveux
Rue familière, je reviens avec toi
Je dois le sourire du laboureur ce matin
La vie semble légère, mes pas sont vagabonds

Je te dois, je te dois encore, ma vie
Je te dois chaque part de pain
Je te dois, je te dois encore, mes amis
Chaque goutte amère de café sur mes lèvres

Je dois à ma patrie les berceuses
Les chants de berceau que je porte en moi
Pour que je revienne te retrouver demain

La rivière s'assèche à cause de la vie, la vie ne s'en rend pas compte
Je suis froide à cause de l'amour, l'amour est comme une feuille qui vole
Tant de jours sont passés, le rêve n'est pas encore réalisé
Je dois à mon professeur mes examens d'antan

Je dois à ma mère douce les berceuses sous la pluie
Je dois à mon amant la chanson d'adieu
La soie et les fleurs se fanent, je retourne sur le chemin d'antan
Mon père a les cheveux gris à cause du soleil et de la pluie
Je dois à la vie la nourriture et les vêtements de chaque saison

Mon père a les cheveux gris à cause du soleil et de la pluie
Je dois à la vie la nourriture et les vêtements de chaque saison