Lyrics and translation Thanh Ngọc - Cafe Đắng Và Mưa

Cafe Đắng Và Mưa

Ngồi lặng thinh quán vắng tênh, em một mình
Chẳng còn anh nhưng vẫn kêu cafe đắng
Cành hoa trắng mỏng manh, rụng trên phím cây dương cầm
Như chính em buồn heo hắt những chiều mưa

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần
Là cô đơn nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu
Cafe đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không, em chắc sẽ thôi chờ mong

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần
Là cô đơn nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu
Cafe đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra bỗng vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không em chắc sẽ...

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không, em chắc sẽ thôi chờ mong

Café amer et pluie

Je suis assise dans ce café désert et silencieux, toute seule
Tu n'es plus là, mais je commande quand même un café amer
Une délicate fleur blanche tombe sur les touches du piano
Comme moi, triste et désolée par ces après-midis pluvieux

J'ai écouté cette vieille chanson tant de fois
Autant de fois que j'ai ressenti la solitude et le manque de toi
Le café amer sur mes lèvres, et l'amertume dans mon cœur
Je ne sais pas pourquoi je ne pleure pas, mais je suis vide

Soudain, je suis submergée par la douleur
En réalisant à quel point je t'aime
Je pensais avoir oublié ton image familière
Mais aujourd'hui, je m'en souviens encore plus

Je reproche à mon cœur de ne pas être assez insensible
Pour laisser s'estomper ces souvenirs
Cela fait longtemps, mais j'espère toujours
Tu sais, je vais sûrement arrêter d'espérer

J'ai écouté cette vieille chanson tant de fois
Autant de fois que j'ai ressenti la solitude et le manque de toi
Le café amer sur mes lèvres, et l'amertume dans mon cœur
Je ne sais pas pourquoi je ne pleure pas, mais je suis vide

Soudain, je suis submergée par la douleur
En réalisant que j'ai été si inconsciente
De laisser s'estomper ces souvenirs
Cela fait longtemps, mais j'espère toujours
Tu sais, je vais sûrement...

Soudain, je suis submergée par la douleur
En réalisant à quel point je t'aime
Je pensais avoir oublié ton image familière
Mais aujourd'hui, je m'en souviens encore plus

Je reproche à mon cœur de ne pas être assez insensible
Pour laisser s'estomper ces souvenirs
Cela fait longtemps, mais j'espère toujours
Tu sais, je vais sûrement arrêter d'espérer