Lyrics and translation Thanh Ngoc - Mưa Đêm

Mưa Đêm

Đêm nay, ngoài trời mưa lại rơi
Nhìn mưa như thế này, sao em nhớ anh nhiều quá

Mưa rơi, mưa rơi, từng hạt mưa rơi bên khung cửa
Gợi nhớ kỷ niệm buồn vui tưởng như lâu lòng mình đã quên
Đêm nay mưa rơi mà như ngỡ mưa trong lòng tôi
Ngoài hiên mưa rơi tí tách, thổn thức kỷ niệm buồn vui

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Mưa rơi, mưa rơi
Mưa mãi rơi

Mưa rơi mưa rơi, từng hạt mưa rơi bên khung cửa
Gợi nhớ kỷ niệm buồn vui tưởng như lâu lòng mình đã quên
Đêm nay mưa rơi mà như ngỡ mưa trong lòng tôi
Ngoài hiên mưa rơi tí tách thổn thức kỷ niệm buồn vui

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Đêm nay mưa rơi, một mình em với cây đàn xưa
Ngoài hiên mưa rơi tí tách, giọt mưa rơi hay giọt lệ rơi

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh

Pluie de Nuit

Ce soir, la pluie tombe dehors
En regardant la pluie comme ça, pourquoi je pense à toi tant ?

La pluie tombe, la pluie tombe, chaque goutte de pluie tombe sur le cadre de la fenêtre
Ce qui me rappelle les souvenirs heureux et tristes, je pensais que mon cœur les avait oubliés depuis longtemps
Ce soir, la pluie tombe, mais c'est comme si la pluie était dans mon cœur
Dehors, la pluie tombe, ti tac, les souvenirs heureux et tristes me bouleversent

Tu étais à côté de moi, tu étais à côté de moi
Puis tu es parti, tu es parti pour toujours, et la pluie de nuit est très triste
Je suis loin de toi, même si je ne voulais pas être loin de toi
Et les nuits de pluie d'antan avec toi, où sont-elles aujourd'hui ?

La pluie tombe, la pluie tombe
La pluie continue de tomber

La pluie tombe, la pluie tombe, chaque goutte de pluie tombe sur le cadre de la fenêtre
Ce qui me rappelle les souvenirs heureux et tristes, je pensais que mon cœur les avait oubliés depuis longtemps
Ce soir, la pluie tombe, mais c'est comme si la pluie était dans mon cœur
Dehors, la pluie tombe, ti tac, les souvenirs heureux et tristes me bouleversent

Tu étais à côté de moi, tu étais à côté de moi
Puis tu es parti, tu es parti pour toujours, et la pluie de nuit est très triste
Je suis loin de toi, même si je ne voulais pas être loin de toi
Et les nuits de pluie d'antan avec toi, où sont-elles aujourd'hui ?

Ce soir, la pluie tombe, je suis seule avec mon vieux piano
Dehors, la pluie tombe, ti tac, est-ce la pluie qui tombe ou les larmes qui coulent ?

Tu étais à côté de moi, tu étais à côté de moi
Puis tu es parti, tu es parti pour toujours, et la pluie de nuit est très triste
Je suis loin de toi, même si je ne voulais pas être loin de toi
Et les nuits de pluie d'antan avec toi, où sont-elles aujourd'hui ?

Je suis loin de toi, même si je ne voulais pas être loin de toi
Et les nuits de pluie d'antan avec toi