Lyrics and translation Thanh Ngoc - Sao Trong Bình

Sao Trong Bình

Nhìn những thứ đã từng thuộc về nhau
Từng ký ức khiến cho lòng càng thêm đau
Dù em biết ta đã xa từ lâu
Nhưng nỗi buồn khắc trong tim cứ hằn sâu

Làm sao những ngôi sao trong bình kia
Lại có thể khiến anh trở về với em
Đó mãi chỉ là ước muốn hoang đường
Của trái tim đang mỏi mòn vì nỗi nhớ anh

Dẫu em gấp thêm nhiều những ngôi sao ước cho anh
Cũng không thể lấp đầy từng giây phút không có anh
Dẫu em có thể cười những khi vui với mọi người
Nhưng lại không thể ngăn dòng lệ mỗi đêm

Dẫu em viết bao lời nhớ thương gửi đến cho anh
Lá thư ấy cũng nằm lẻ loi trong ngăn bàn thôi
Dẫu em biết nồi buồn sẽ nhân lên gấp trăm lần
Nhưng vẫn không thể ngăn lòng nghĩ đến anh

Làm sao những ngôi sao trong bình kia
Lại có thể khiến anh trở về với em
Đó mãi chỉ là ước muốn hoang đường
Của trái tim đang mỏi mòn vì nỗi nhớ anh

Dẫu em gấp thêm nhiều những ngôi sao ước cho anh
Cũng không thể lấp đầy từng giây phút không có anh
Dẫu em có thể cười những khi vui với mọi người
Nhưng lại không thể ngăn dòng lệ mỗi đêm

Dẫu em viết bao lời nhớ thương gửi đến cho anh
Lá thư ấy cũng nằm lẻ loi trong ngăn bàn thôi
Dẫu em biết nồi buồn sẽ nhân lên gấp trăm lần
Nhưng vẫn không thể ngăn lòng nghĩ đến anh

Dẫu em viết bao lời nhớ thương gửi đến cho anh
Lá thư ấy cũng nằm lẻ loi trong ngăn bàn thôi
Dẫu em biết nồi buồn sẽ nhân lên gấp trăm lần
Nhưng vẫn không thể ngăn lòng nghĩ đến anh
Lòng vẫn nghĩ đến anh
Huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh, huh-huh-huh

Les étoiles dans le vase

Je regarde les choses qui nous appartenaient autrefois
Ces souvenirs me font encore plus mal
Même si je sais que nous sommes séparés depuis longtemps
La tristesse gravée dans mon cœur reste profonde

Comment ces étoiles dans le vase
Pourraient-elles te faire revenir à moi ?
Ce n'est qu'un souhait chimérique
De mon cœur qui languit après toi

Même si je plie encore plus d'étoiles pour toi
Je ne peux pas combler les instants que je passe sans toi
Même si je peux sourire quand je suis avec les autres
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent chaque nuit

Même si j'écris de nombreuses lettres d'amour pour toi
Ces lettres restent dans un tiroir
Même si je sais que ma tristesse va se multiplier cent fois
Je ne peux pas empêcher mon cœur de penser à toi

Comment ces étoiles dans le vase
Pourraient-elles te faire revenir à moi ?
Ce n'est qu'un souhait chimérique
De mon cœur qui languit après toi

Même si je plie encore plus d'étoiles pour toi
Je ne peux pas combler les instants que je passe sans toi
Même si je peux sourire quand je suis avec les autres
Je ne peux pas arrêter les larmes qui coulent chaque nuit

Même si j'écris de nombreuses lettres d'amour pour toi
Ces lettres restent dans un tiroir
Même si je sais que ma tristesse va se multiplier cent fois
Je ne peux pas empêcher mon cœur de penser à toi

Même si j'écris de nombreuses lettres d'amour pour toi
Ces lettres restent dans un tiroir
Même si je sais que ma tristesse va se multiplier cent fois
Je ne peux pas empêcher mon cœur de penser à toi
Mon cœur pense toujours à toi
Huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh, huh-huh-huh