Lyrics and translation Thanh Nguyen - Mấy Khi Lớn Để Buồn

Mấy Khi Lớn Để Buồn

Nay được nghe vài câu chuyện hay
Để xem rằng sẽ có vui
Khi mà đêm vừa tìm đến
Loanh quanh vài ba ngụm bia
Ngẩn ngơ dõi theo đám đông
Đang cùng phiêu theo điệu nhạc

Họ cứ quấn quýt với nhau rất lâu
Rồi khẽ trao nhau vài nụ hôn
Họ siết lấy những ngón tay của nhau
Đến khi ánh sáng kia dần phai

Có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn
Cô đơn càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này
Nhiều lúc vẫn mơ đấy thôi
Nhưng nào có đâu ra được niềm vui
Được khóc có khi tốt hơn
Thôi đành phải rời xa nơi này!

Thêm vào đây
Được dăm vài ba đồng xu
Và bắt chuyến xe
Tôi tạm xa nơi thành phố
Đi về nơi mà tôi hằng mong
Hằng mơ ước
Phải chi chưa có ai đã tìm ra

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối mây xanh
Và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc
Nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này!

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối
Mây xanh và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này...

Combien de fois grandir pour être triste

Aujourd'hui, j'ai entendu quelques histoires intéressantes
Pour voir s'il y aura du plaisir
Quand la nuit vient juste de trouver
Quelques gorgées de bière
Je regarde la foule
Qui dérive avec la musique

Ils restent collés ensemble pendant longtemps
Puis ils s'embrassent doucement
Ils se serrent les doigts
Jusqu'à ce que la lumière s'estompe

Combien de fois grandis-tu ?
Quand tu grandis
La solitude est encore plus triste
Le bonheur est parfois simple
Quand je me couche
Plus heureux que maintenant
Je rêve parfois de ça
Mais je ne peux pas trouver de joie
Pleurera peut-être mieux
Je dois partir de cet endroit!

Ajoutez ici
Quelques pièces de monnaie
Et prendre le bus
Je quitte temporairement la ville
Je retourne à l'endroit que j'attends avec impatience
Je rêve
Si seulement personne ne l'avait trouvé

Regardez les arbres très verts
Écoute le ruisseau nuageux bleu
Et le ciel
Et continuez, continuez à aimer comme ça
Je vais pleurer
Mais pas triste

Le soir, nous chantons ensemble
Nous danserons avec enthousiasme sur la chanson
Puis buvez jusqu'à ce que vous soyez ivre
Jusqu'à ce que mes yeux disparaissent
Combien de fois grandis-tu ?
Quand tu grandis, tu es seul
Encore plus triste
Le bonheur est parfois simple
Quand je me couche
Plus heureux que maintenant!

Regardez les arbres très verts
Écoute le ruisseau
Nuages bleus et ciel
Et continuez, continuez à aimer comme ça
Je vais pleurer mais pas triste

Le soir, nous chantons ensemble
Nous danserons avec enthousiasme sur la chanson
Puis buvez jusqu'à ce que vous soyez ivre
Jusqu'à ce que mes yeux disparaissent
Combien de fois grandis-tu ?
Quand tu grandis, tu es seul
Encore plus triste
Le bonheur est parfois simple
Quand je me couche
Plus heureux que maintenant...