Lyrics and translation Thanh Ngân feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Hò ơ sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em...

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

Yêu em cho đến khi con tim ngừng đập
Cho thiên thu là một giây
Yêu anh cho đến khi ong thôi làm mật
Đến khi loài chim quên lối bay
Khi ôm em trong tay anh nghe ngọt ngào
Nếu đời là một giấc chiêm bao
Xin yêu anh thiết tha như yêu lần đầu
Em muốn yêu anh dài lâu
Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu

Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu
Ta, ta sẽ yêu nhau dài lâu...

Chanson de scène : L’amour est toujours là

Oh, la rivière de mon village, ses eaux coulent sur les deux rives
Pour te faire tomber amoureuse de moi, j’ai été naïf et insensé...

Il y a une rivière qui coule dans ma mémoire
Ton village est sur la rive, le mien est sur l’autre rive
Chaque jour, tu traversais la rivière pour aller à l’école
Au bord de la jetée, je t’attendais dans l’ombre du mù u

Le mù u, le papillon jaune tournait autour
Tant de fois, j’ai erré sur la rivière au crépuscule
Tu sortais de l’école, et la jetée t’attendait
Ta robe de soie flottait comme un nuage dans le vent du soir

Oh, la rivière de mon village, tant d’années ont passé, elle s’est creusée, elle s’est comblée
Le monde est inconstant, j’ai été emporté loin de mon village

Ce soir, je me souviens soudainement du mù u
La rivière reflète ton ombre au crépuscule d’automne
De retour ici, j’ai appris
Qu’il n’y a plus de maison près de la rivière comme avant

Les vagues de la vie m’ont emporté loin, de l’autre côté de la rivière
Tu as quitté ton village et tu n’es jamais revenue
Chaque jour, je ne vois plus tes pas près de la rivière
Le vent chante tristement, tristement dans les branches du mù u

Le mù u, le papillon jaune ne s’y pose plus
La chanson de mon enfance se transforme en berceuse
La rivière, l’école, (le bac sur le sable)
C’est ton absence qui a transformé mon cœur en mélodie nostalgique

Je t’aimerai jusqu’à ce que mon cœur cesse de battre
Même si l’éternité n’est qu’une seconde
Aime-moi jusqu’à ce que les abeilles cessent de faire du miel
Jusqu’à ce que les oiseaux oublient comment voler
Lorsque je te tiens dans mes bras, je ressens la douceur
Si la vie n’est qu’un rêve
S’il te plaît, aime-moi avec passion comme la première fois
Je veux t’aimer longtemps
Moi, je veux t’aimer longtemps
Je, je veux t’aimer profondément
Moi, je t’aime depuis longtemps
Je, je veux t’aimer longtemps

Moi, je veux t’aimer longtemps
Je, je veux t’aimer profondément
Moi, je t’aime depuis longtemps
Je, je veux t’aimer longtemps
Nous, nous nous aimerons longtemps...