Lyrics and translation Thanh Ngoc - Bờ Vai Quá Khứ

Bờ Vai Quá Khứ

Một ngôi sao nữa thôi xếp cho tình yêu vỡ tan mất rồi
Em xin cất trong ngăn tủ ký ức
Một lời yêu nữa thôi gửi cho ngọn gió mang trao đến người
Nhưng sao gió bay đâu lạc mất rồi

Một vòng tay nữa thôi xin ôm chặt anh để những ấm nồng
Sẽ sưởi ấm em đêm dài lạnh giá
Một nụ hôn nữa thôi chỉ thế mà thôi

Đã không thuộc về nhau em buông tay và thôi níu giữ
Đã biết anh giờ đây không còn là một nửa của em
Em đã luôn mong chờ được thấy anh
Em đã luôn mỗi ngày đều nhớ anh
Em đã luôn yêu thương nhưng sao anh vẫn ra đi

Đã không thuộc về nhau em xin quên bờ vai quá khứ
Đã biết anh giờ đây không còn là hạnh phúc của em
Em sẽ thôi mong chờ được thấy anh
Em sẽ thôi đau buồn vì nhớ anh
Em sẽ thôi yêu thương, sẽ thôi hi vọng ngày mai
Anh quay về

Na na na na na na, na na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na ah oh

Một vòng tay nữa thôi xin ôm chặt anh để những ấm nồng
Sẽ sưởi ấm em đêm dài lạnh giá
Một nụ hôn nữa thôi chỉ thế mà thôi

Đã không thuộc về nhau em buông tay và thôi níu giữ
Đã biết anh giờ đây không còn là một nửa của em
Em đã luôn mong chờ được thấy anh
Em đã luôn mỗi ngày đều nhớ anh
Em đã luôn yêu thương nhưng sao anh vẫn ra đi

Đã không thuộc về nhau em xin quên bờ vai quá khứ
Đã biết anh giờ đây không còn là hạnh phúc của em
Em sẽ thôi mong chờ được thấy anh
Em sẽ thôi đau buồn vì nhớ anh
Em sẽ thôi yêu thương, sẽ thôi hi vọng ngày mai

Đã không thuộc về nhau em xin quên bờ vai quá khứ
Đã biết anh giờ đây không còn là hạnh phúc của em
Em sẽ thôi mong chờ được thấy anh
Em sẽ thôi đau buồn vì nhớ anh
Em sẽ thôi yêu thương, sẽ thôi hi vọng ngày mai
Anh quay về
Ooh ooh ooh hoh uh huh oh uh
Hooh ooh uh, uh uh huh

L'Épaule du Passé

Encore une étoile de plus, et notre amour s'effondre
Je la rangerai dans le tiroir de mes souvenirs
Un mot d'amour de plus, que je confie au vent pour te le porter
Mais le vent s'est envolé et s'est perdu

Encore une fois, je te serrais dans mes bras pour ressentir ta chaleur
Pour te réchauffer dans ces longues nuits glaciales
Un baiser de plus, juste un baiser

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, j'ai lâché prise et arrêté de me cramponner
Je sais que tu n'es plus ma moitié
J'attendais toujours de te voir
Chaque jour, je pensais à toi
Je t'ai toujours aimé, mais pourquoi tu pars quand même ?

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, je veux oublier l'épaule du passé
Je sais que tu n'es plus mon bonheur
J'arrêterai d'attendre de te voir
J'arrêterai de souffrir en pensant à toi
J'arrêterai d'aimer, j'arrêterai d'espérer un lendemain
Tu reviendras

Na na na na na na, na na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na ah oh

Encore une fois, je te serrais dans mes bras pour ressentir ta chaleur
Pour te réchauffer dans ces longues nuits glaciales
Un baiser de plus, juste un baiser

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, j'ai lâché prise et arrêté de me cramponner
Je sais que tu n'es plus ma moitié
J'attendais toujours de te voir
Chaque jour, je pensais à toi
Je t'ai toujours aimé, mais pourquoi tu pars quand même ?

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, je veux oublier l'épaule du passé
Je sais que tu n'es plus mon bonheur
J'arrêterai d'attendre de te voir
J'arrêterai de souffrir en pensant à toi
J'arrêterai d'aimer, j'arrêterai d'espérer un lendemain

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, je veux oublier l'épaule du passé
Je sais que tu n'es plus mon bonheur
J'arrêterai d'attendre de te voir
J'arrêterai de souffrir en pensant à toi
J'arrêterai d'aimer, j'arrêterai d'espérer un lendemain
Tu reviendras
Ooh ooh ooh hoh uh huh oh uh
Hooh ooh uh, uh uh huh