Lyrics and translation Thanh Ngoc - Chiếc Xe Nai

Chiếc Xe Nai

Đêm vắng không người rét căm căm
Mưa tuyết đang phủ bay trắng tinh
Nghe tiếng chuông vọng đến vang vang
Đêm tối tăm bỗng dưng sáng ngời

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

Đêm vắng không người rét căm căm
Mưa tuyết đang phủ bay trắng tinh
Nghe tiếng chuông vọng đến vang vang
Đêm tối tăm bỗng dưng sáng ngời

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

Đêm Chúa giáng sinh ngàn ánh sao ngời sáng lên hòa tiếng ca
Hát vang lời chúc nhau niềm ước mơ ngày Giáng sinh
Bầu trời đầy ngàn sao
Đang hát với nhau tiếng ca vang lừng

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

Le Traîneau du Renard

La nuit est froide et désolée
La neige tombe et recouvre tout de blanc
J’entends la cloche sonner au loin
La nuit sombre devient soudainement lumineuse

La cloche résonne longtemps sur le traîneau du renard
Et la silhouette de l’homme aux cheveux gris me semble familière
Il apporte la joie dans le monde
Et les rires d’enfants résonnent de tous côtés

Comme si la nuit noire s’éloignait soudainement
Avec l’obscurité et le brouillard
Chantons ensemble
Avec les étoiles brillantes de la nuit

Dans la nuit noire, j’entends la cloche du traîneau du renard
J’entends mon cœur briller comme une étoile
Il chante au rythme du traîneau du renard
S’unissant aux rires joyeux des enfants

La nuit est froide et désolée
La neige tombe et recouvre tout de blanc
J’entends la cloche sonner au loin
La nuit sombre devient soudainement lumineuse

La cloche résonne longtemps sur le traîneau du renard
Et la silhouette de l’homme aux cheveux gris me semble familière
Il apporte la joie dans le monde
Et les rires d’enfants résonnent de tous côtés

Comme si la nuit noire s’éloignait soudainement
Avec l’obscurité et le brouillard
Chantons ensemble
Avec les étoiles brillantes de la nuit

Dans la nuit noire, j’entends la cloche du traîneau du renard
J’entends mon cœur briller comme une étoile
Il chante au rythme du traîneau du renard
S’unissant aux rires joyeux des enfants

La nuit de Noël, des milliers d’étoiles brillent et se mêlent aux chants
Chantant des vœux de bonheur pour le jour de Noël
Le ciel est rempli de milliers d’étoiles
Chantant ensemble, les chants résonnent fort

La cloche résonne longtemps sur le traîneau du renard
Et la silhouette de l’homme aux cheveux gris me semble familière
Il apporte la joie dans le monde
Et les rires d’enfants résonnent de tous côtés

Comme si la nuit noire s’éloignait soudainement
Avec l’obscurité et le brouillard
Chantons ensemble
Avec les étoiles brillantes de la nuit

Dans la nuit noire, j’entends la cloche du traîneau du renard
J’entends mon cœur briller comme une étoile
Il chante au rythme du traîneau du renard
S’unissant aux rires joyeux des enfants