Lyrics and translation Thanh Ngoc - Cho Tôi Lại Từ Đầu

Cho Tôi Lại Từ Đầu

Cho tôi bước lại con đường làng
Ngày đầu cắp sách đến trường
Bên tai tiếng cười, tiếng nói lạ
Dịu dàng mùi thơm giấy mới

Cho tôi hát lại câu hát đầu
Như thuở mẹ ru rất yêu
Tay tôi xếp hoài con diều nhỏ
Để ước mơ vào mây cao

Cho tôi giữ lại khung trời mộng
Chiều về đuổi bướm trên đồng
Nâng niu hát đùa với dế nhỏ
Trải mình nằm trên cỏ ấm

Cho tôi đứng chờ anh cuối đường
Lá đổ lòng nghe vấn vương
Thơ tôi viết hoài cho tình mộng
Để hát cho người yêu nhau

Cho tôi lại từ đầu, cho tôi lại từ đầu
Để được khóc, được thương, được nhớ
Cho tôi lòng thật thà trên môi đời nghiệt ngã
Để hương xưa nhỏ xuống tình già

Cho tôi nói lại tiếng tình đầu
Một chiều tôi đứng bên cầu
Che nghiêng nón cười như dấu mộng
Thẹn thùng nụ hoa mới hé

Cho tôi nhớ lại hương tóc mềm
Gió chiều thả hương ấm vai
Đêm mơ thấy tình đi nhè nhẹ
Mà nhớ anh ngày xa xăm

Cho tôi lại từ đầu, cho tôi lại từ đầu
Để được khóc, được thương, được nhớ
Cho tôi lòng thật thà trên môi đời nghiệt ngã
Để hương xưa nhỏ xuống tình già

Cho tôi nói lại tiếng tình đầu
Một chiều tôi đứng bên cầu
Che nghiêng nón cười như dấu mộng
Thẹn thùng nụ hoa mới hé

Cho tôi nhớ lại hương tóc mềm
Gió chiều thả hương ấm vai
Đêm mơ thấy tình đi nhè nhẹ
Mà nhớ anh ngày xa xăm

Đêm mơ thấy tình đi nhè nhẹ
Mà nhớ anh ngày xa xăm

Laisse-moi recommencer

Laisse-moi retourner sur le chemin du village
Le premier jour où j'ai mis les pieds à l'école
Dans mes oreilles, les rires, les paroles inconnues
Le doux parfum du papier neuf

Laisse-moi chanter à nouveau la première chanson
Comme lorsque ma mère me berçait avec tant d'amour
Mes mains plient sans cesse le petit cerf-volant
Pour que mes rêves s'envolent vers les nuages

Laisse-moi garder ce ciel de rêve
Le soir, je poursuis les papillons dans les champs
Je caresse et chante avec le petit grillon
Je m'allonge sur l'herbe chaude

Laisse-moi te attendre au bout du chemin
Les feuilles tombent, mon cœur est rempli de nostalgie
Mes poèmes ne cessent d'écrire pour notre rêve d'amour
Pour chanter pour les amoureux

Laisse-moi recommencer, laisse-moi recommencer
Pour pouvoir pleurer, aimer, se souvenir
Laisse-moi avoir un cœur sincère dans ce monde cruel
Pour que l'ancien parfum se dépose sur le cœur vieillissant

Laisse-moi dire à nouveau les mots de notre premier amour
Un après-midi, je me tenais sur le pont
Je baissais mon chapeau et riais comme un signe de rêve
La timidité d'un bourgeon qui s'ouvre

Laisse-moi me souvenir du parfum de tes cheveux doux
Le vent du soir dépose son parfum chaud sur tes épaules
Dans mes rêves, je vois notre amour s'éloigner doucement
Et je me souviens de toi, de ces jours lointains

Laisse-moi recommencer, laisse-moi recommencer
Pour pouvoir pleurer, aimer, se souvenir
Laisse-moi avoir un cœur sincère dans ce monde cruel
Pour que l'ancien parfum se dépose sur le cœur vieillissant

Laisse-moi dire à nouveau les mots de notre premier amour
Un après-midi, je me tenais sur le pont
Je baissais mon chapeau et riais comme un signe de rêve
La timidité d'un bourgeon qui s'ouvre

Laisse-moi me souvenir du parfum de tes cheveux doux
Le vent du soir dépose son parfum chaud sur tes épaules
Dans mes rêves, je vois notre amour s'éloigner doucement
Et je me souviens de toi, de ces jours lointains

Dans mes rêves, je vois notre amour s'éloigner doucement
Et je me souviens de toi, de ces jours lointains