Lyrics and translation Thanh Ngoc - Cô Bé Dễ Thương

Cô Bé Dễ Thương

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Đa'ng đơ'i anh chưa
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Pretty Girl

At the end of the day, as class just ended
I was looking around the schoolyard, in a daze
It seemed like you had been standing there for ages
Waiting for me for so long

My heart felt as though spring was near
But my heart kept pounding so fearfully
Why haven't you ever said anything?
Those words of love that you long to say

I hate it when you call me a girl
So when I see you, I pretend that I don't
I make you follow me around like a puppy, it's so pitiful

You've followed me for hundreds of miles
I still don't know you
I'll ignore you and pretend I don't hear anything, until you're gone

At the end of the day, as class just ended
I was looking around the schoolyard, in a daze
It seemed like you had been standing there for ages
Waiting for me for so long

My heart felt as though spring was near
But my heart kept pounding so fearfully
Why haven't you ever said anything?
Those words of love that you long to say

I hate it when you call me a girl
So when I see you, I pretend that I don't
I make you follow me around like a puppy, it's so pitiful

You've followed me for hundreds of miles
I still don't know you
I'll ignore you and pretend I don't hear anything, until you're gone

My heart felt as though spring was near
But my heart kept pounding so fearfully
Why haven't you ever said anything?
Those words of love that you long to say

I hate it when you call me a girl
So when I see you, I pretend that I don't
I make you follow me around like a puppy, it's so pitiful

You've followed me for hundreds of miles
I still don't know you
I'll ignore you and pretend I don't hear anything
Humph! Are you leaving?

I hate it when you call me a girl
So when I see you, I pretend that I don't
I make you follow me around like a puppy, it's so pitiful

You've followed me for hundreds of miles
I still don't know you
I'll ignore you and pretend I don't hear anything, until you're gone

Are you leaving?
Humph! Are you leaving!