Lyrics and translation Thanh Ngoc - Cố Quên Cuộc Tình

Cố Quên Cuộc Tình

Ha-ha, it's a bad time for you and me
Do you remember? Ha-ha, I don't think so
Just forget

Yêu thương còn đâu, giờ yêu thương giờ đây còn đâu? (Hey)
Bao nhiêu yêu thương nồng say giờ đây chỉ là những áng mây bay (yo)
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Tình yêu dĩ vãng đã qua vì con tim đã nhạt nhòa

Mới hôm nào còn bên nhau
Tay trong tay, vui đùa trên con phố quen (con phố quen)
Dấu yêu chợt đến trong em nay giờ đâu
Nơi phương xa người có biết em vẫn đang mong chờ
(Oh, oh-woo-woah, woo-woah)

Khi anh ra đi, lãng quên cuộc tình
Dấu yêu xưa chỉ còn là dĩ vãng
Bao đêm em mơ giấc mơ êm đềm
Trái tim em vẫn hoài trông ngóng

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Ha-ha, it's a bad time for you and me
Do you remember? Ha-ha, I don't think so
Just forget

Tôi rời xa, em tan vỡ rồi tình ta cũng sẽ tan
Tất cả những hoang mang chỉ còn là dĩ vãng
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Just forget

Mới hôm nào còn bên nhau
Tay trong tay, vui đùa trên con phố quen
(Yeah, nghe từng ngày dần trôi, nghe từng ngày phai phôi)
(Còn lại mình tôi với những nỗi đau mà thôi)
Dấu yêu chợt đến trong em nay giờ đâu
Nơi phương xa người có biết em vẫn đang mong chờ
(Hey, mong chờ một hình bóng, mong chờ một hy vọng)
(Nhưng rồi tất cả chia phôi, tan vỡ, chỉ còn lại vô vọng)

Khi anh ra đi, lãng quên cuộc tình
Dấu yêu xưa chỉ còn là dĩ vãng
Bao đêm em mơ giấc mơ êm đềm
Trái tim em vẫn hoài trông ngóng

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Yêu thương còn đâu, giờ yêu thương giờ đây còn đâu? (Hey)
Bao nhiêu yêu thương nồng say giờ đây chỉ là những áng mây bay (yo)
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Tình yêu dĩ vãng đã qua vì con tim đã nhạt nhòa

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Na-na-na-na

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Tình yêu trái ngang, tình yêu vỡ tan)
(Rồi cuộc tình trái ngang để rồi cuộc tình vỡ tan)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Essayer d'oublier notre amour

Ha-ha, c'est un mauvais moment pour toi et moi
Tu te souviens? Ha-ha, je ne pense pas
Oublie tout simplement

Où est notre amour, où est-il maintenant? (Hey)
Tout notre amour passionné n'est plus que des nuages ​​qui passent (yo)
En revenant ici, je t'en prie, ne regrette plus rien (yo)
Notre amour passé est révolu car mon cœur s'est flétri

Nous étions ensemble il n'a pas si longtemps
Main dans la main, s'amusant dans notre rue familière (notre rue familière)
L'amour qui est soudainement venu à moi, où est-il maintenant?
Au loin, sais-tu que je t'attends toujours?
(Oh, oh-woo-woah, woo-woah)

Quand tu es parti, oubliant notre amour
Notre ancien amour n'est plus qu'un lointain souvenir
Chaque nuit, je fais le même doux rêve
Mon cœur continue d'espérer

Tout cet amour ne fait qu'attendre avec impatience chaque long jour qui passe
Oh, l'amour est si cruel (woah-oh, woah-oh)
(Où est passé le rêve de notre amour d'antan?)
Toute cette solitude se fondra dans le brouillard de la nuit blanche
Que les larmes de tristesse cessent de couler sur mes lèvres
(Les années où l'amour s'estompe, le rêve de demain, la glace fond soudainement)
Essayer d'oublier notre amour

Ha-ha, c'est un mauvais moment pour toi et moi
Tu te souviens? Ha-ha, je ne pense pas
Oublie tout simplement

Je m'éloigne, tu es brisé, et notre amour se brisera aussi
Toute cette confusion n'est qu'un lointain souvenir
En revenant ici, je t'en prie, ne regrette plus rien (yo)
Oublie tout simplement

Nous étions ensemble il n'a pas si longtemps
Main dans la main, s'amusant dans notre rue familière
(Yeah, entendre chaque jour passer, entendre chaque jour s'estomper)
(Il ne me reste plus que la douleur)
L'amour qui est soudainement venu à moi, où est-il maintenant?
Au loin, sais-tu que je t'attends toujours?
(Hey, attendant une silhouette, attendant un espoir)
(Mais ensuite tout se divise, se brise, il ne reste que le désespoir)

Quand tu es parti, oubliant notre amour
Notre ancien amour n'est plus qu'un lointain souvenir
Chaque nuit, je fais le même doux rêve
Mon cœur continue d'espérer

Tout cet amour ne fait qu'attendre avec impatience chaque long jour qui passe
Oh, l'amour est si cruel (woah-oh, woah-oh)
(Où est passé le rêve de notre amour d'antan?)
Toute cette solitude se fondra dans le brouillard de la nuit blanche
Que les larmes de tristesse cessent de couler sur mes lèvres
(Les années où l'amour s'estompe, le rêve de demain, la glace fond soudainement)
Essayer d'oublier notre amour

Où est notre amour, où est-il maintenant? (Hey)
Tout notre amour passionné n'est plus que des nuages ​​qui passent (yo)
En revenant ici, je t'en prie, ne regrette plus rien (yo)
Notre amour passé est révolu car mon cœur s'est flétri

Tout cet amour ne fait qu'attendre avec impatience
Toute cette solitude se fondra dans le brouillard de la nuit blanche
Na-na-na-na

Tout cet amour ne fait qu'attendre avec impatience chaque long jour qui passe
Oh, l'amour est si cruel (woah-oh, woah-oh)
(Un amour impossible, un amour brisé)
(Puis un amour impossible, pour qu'enfin l'amour se brise)
(Où est passé le rêve de notre amour d'antan?)
Toute cette solitude se fondra dans le brouillard de la nuit blanche
Que les larmes de tristesse cessent de couler sur mes lèvres
(Les années où l'amour s'estompe, le rêve de demain, la glace fond soudainement)
Essayer d'oublier notre amour