Lyrics and translation Thanh Ngoc - Cố Quên Cuộc Tình

Cố Quên Cuộc Tình

Ha-ha, it's a bad time for you and me
Do you remember? Ha-ha, I don't think so
Just forget

Yêu thương còn đâu, giờ yêu thương giờ đây còn đâu? (Hey)
Bao nhiêu yêu thương nồng say giờ đây chỉ là những áng mây bay (yo)
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Tình yêu dĩ vãng đã qua vì con tim đã nhạt nhòa

Mới hôm nào còn bên nhau
Tay trong tay, vui đùa trên con phố quen (con phố quen)
Dấu yêu chợt đến trong em nay giờ đâu
Nơi phương xa người có biết em vẫn đang mong chờ
(Oh, oh-woo-woah, woo-woah)

Khi anh ra đi, lãng quên cuộc tình
Dấu yêu xưa chỉ còn là dĩ vãng
Bao đêm em mơ giấc mơ êm đềm
Trái tim em vẫn hoài trông ngóng

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Ha-ha, it's a bad time for you and me
Do you remember? Ha-ha, I don't think so
Just forget

Tôi rời xa, em tan vỡ rồi tình ta cũng sẽ tan
Tất cả những hoang mang chỉ còn là dĩ vãng
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Just forget

Mới hôm nào còn bên nhau
Tay trong tay, vui đùa trên con phố quen
(Yeah, nghe từng ngày dần trôi, nghe từng ngày phai phôi)
(Còn lại mình tôi với những nỗi đau mà thôi)
Dấu yêu chợt đến trong em nay giờ đâu
Nơi phương xa người có biết em vẫn đang mong chờ
(Hey, mong chờ một hình bóng, mong chờ một hy vọng)
(Nhưng rồi tất cả chia phôi, tan vỡ, chỉ còn lại vô vọng)

Khi anh ra đi, lãng quên cuộc tình
Dấu yêu xưa chỉ còn là dĩ vãng
Bao đêm em mơ giấc mơ êm đềm
Trái tim em vẫn hoài trông ngóng

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Yêu thương còn đâu, giờ yêu thương giờ đây còn đâu? (Hey)
Bao nhiêu yêu thương nồng say giờ đây chỉ là những áng mây bay (yo)
Bước chân về đây xin anh đừng hối tiếc nữa làm chi (yo)
Tình yêu dĩ vãng đã qua vì con tim đã nhạt nhòa

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Na-na-na-na

Bao yêu thương kia chỉ còn lại đợi chờ mỏi mòn từng ngày dài
Ôi, tình yêu sao trái ngang (woah-oh, woah-oh)
(Tình yêu trái ngang, tình yêu vỡ tan)
(Rồi cuộc tình trái ngang để rồi cuộc tình vỡ tan)
(Mộng uyên ương khi xưa còn đâu)
Bao cô đơn kia sẽ tan trong sương đêm trắng mờ
Giọt lệ sầu thôi ngừng rơi trên khóe môi
(Tháng năm tình phai, ước mơ ngày mai giá băng chợt tan biến)
Cố quên cuộc tình

Попытайся забыть любовь

Ха-ха, это плохое время для тебя и для меня
Ты помнишь? Ха-ха, не думаю
Просто забудь

Где же наша любовь, где она теперь? (Эй)
Вся наша страстная любовь теперь лишь облака в небе (йо)
Возвращаясь сюда, прошу, не жалей больше ни о чем (йо)
Прошлая любовь прошла, потому что мое сердце остыло

Совсем недавно мы были вместе
Гуляли рука об руку по знакомой улице (знакомой улице)
Где же та любовь, что вдруг вспыхнула во мне?
Знаешь ли ты, вдали отсюда, что я всё ещё жду тебя?
(О, о-у-оу, у-оу)

Ты ушел, забыв о нашей любви
Прежняя любовь осталась лишь в прошлом
Каждую ночь мне снится сладкий сон
А мое сердце всё ещё томится в ожидании

Вся моя любовь остаётся лишь томительным ожиданием день за днём
О, любовь, почему ты так жестока? (о-о, о-о)
(Где же наша прежняя мечта о счастье?)
Всё моё одиночество растает в тумане белой ночи
Перестанут катиться слезы печали по моим щекам
(Годы любви прошли, мечты о завтрашнем дне растаяли, как лёд)
Попытайся забыть любовь

Ха-ха, это плохое время для тебя и для меня
Ты помнишь? Ха-ха, не думаю
Просто забудь

Я ухожу, ты разбита, и наша любовь тоже угаснет
Вся эта боль останется лишь в прошлом
Возвращаясь сюда, прошу, не жалей больше ни о чем (йо)
Просто забудь

Совсем недавно мы были вместе
Гуляли рука об руку по знакомой улице
(Да, слышу, как дни уходят, как они исчезают)
(Остаюсь лишь я со своей болью)
Где же та любовь, что вдруг вспыхнула во мне?
Знаешь ли ты, вдали отсюда, что я всё ещё жду тебя?
(Эй, жду твой силуэт, жду хоть какой-то надежды)
(Но всё рухнуло, разбилось, осталась лишь безнадёжность)

Ты ушел, забыв о нашей любви
Прежняя любовь осталась лишь в прошлом
Каждую ночь мне снится сладкий сон
А моё сердце всё ещё томится в ожидании

Вся моя любовь остаётся лишь томительным ожиданием день за днём
О, любовь, почему ты так жестока? (о-о, о-о)
(Где же наша прежняя мечта о счастье?)
Всё моё одиночество растает в тумане белой ночи
Перестанут катиться слёзы печали по моим щекам
(Годы любви прошли, мечты о завтрашнем дне растаяли, как лёд)
Попытайся забыть любовь

Где же наша любовь, где она теперь? (Эй)
Вся наша страстная любовь теперь лишь облака в небе (йо)
Возвращаясь сюда, прошу, не жалей больше ни о чем (йо)
Прошлая любовь прошла, потому что моё сердце остыло

Вся моя любовь остаётся лишь томительным ожиданием
Всё моё одиночество растает в тумане белой ночи
На-на-на-на

Вся моя любовь остаётся лишь томительным ожиданием день за днём
О, любовь, почему ты так жестока? (о-о, о-о)
(Несчастная любовь, разбитая любовь)
(И наша несчастная любовь, разбитая на части)
(Где же наша прежняя мечта о счастье?)
Всё моё одиночество растает в тумане белой ночи
Перестанут катиться слёзы печали по моим щекам
(Годы любви прошли, мечты о завтрашнем дне растаяли, как лёд)
Попытайся забыть любовь