Lyrics and translation Thanh Ngoc - Em Không Muốn Chia Tay

Em Không Muốn Chia Tay

Tình đầu ngây thơ, em có nào hay biết
Ngọt ngào anh trao, em ngỡ tình gian dối
Giận hờn vu vơ, em trách anh vô tình
Để đường tình đôi ta không chung lối

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Dịu dàng câu thơ anh viết tặng đêm mưa
Chuyện tình khi xưa bỗng chốc nhạt nhòa phai dấu
Giật mình trong mơ em thấy anh quay về
Hôn nhẹ lên đôi môi đang khát cháy

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Cố quên tình xưa sao nhói đau cõi lòng em
Vẫn yêu mình anh, em chỉ mong được gần anh
Trọn đời bên nhau sưởi ấm con tim héo gầy
Này người yêu ơi anh có biết
(Này người yêu ơi anh có biết)

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
(Ngày mình xa nhau)
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
(Nỗi đau còn đây)
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
(Còn đâu những phút giây ta gần nhau)
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
(Nhói đau lòng em anh biết không?)
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
(Đêm mưa nhớ anh)
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Je ne veux pas te quitter

Amour innocent, tu n'as jamais su
Le doux nectar que j'ai offert, tu as pensé à la tromperie
Je me suis mise en colère, je t'ai reproché d'être insensible
Pour que notre chemin d'amour ne soit pas le même

Le jour où nous nous sommes séparés, mon cœur s'est brisé
J'ai murmuré ton nom, même si la tristesse était tardive
Des larmes coulaient sur mes joues, j'ai pleuré notre séparation
Un mot que j'ai dit, j'espère que tu me pardonneras

La folie du passé m'a laissé regretter
Seule, dans des nuits froides de pluie
Alors, je te veux dans mes rêves lointains
Même si l'amour est toujours loin

Le doux poème que tu as écrit pour une nuit pluvieuse
Notre histoire d'amour s'est soudainement estompée, elle a disparu
Je me suis réveillée dans un rêve et je t'ai vu revenir
Embrasse légèrement mes lèvres assoiffées

Le jour où nous nous sommes séparés, mon cœur s'est brisé
J'ai murmuré ton nom, même si la tristesse était tardive
Des larmes coulaient sur mes joues, j'ai pleuré notre séparation
Un mot que j'ai dit, j'espère que tu me pardonneras

La folie du passé m'a laissé regretter
Seule, dans des nuits froides de pluie
Alors, je te veux dans mes rêves lointains
Même si l'amour est toujours loin

Essayer d'oublier le passé fait si mal à mon cœur
Je t'aime toujours, je veux juste être près de toi
Ensemble pour toujours, réchauffons notre cœur maigre
Mon amour, sais-tu ?
(Mon amour, sais-tu ?)

Le jour où nous nous sommes séparés, mon cœur s'est brisé
(Le jour où nous nous sommes séparés)
J'ai murmuré ton nom, même si la tristesse était tardive
(La douleur est toujours là)
Des larmes coulaient sur mes joues, j'ai pleuré notre séparation
(Où sont nos moments ensemble)
Un mot que j'ai dit, j'espère que tu me pardonneras

La folie du passé m'a laissé regretter
(Mon cœur me fait mal, le sais-tu ?)
Seule, dans des nuits froides de pluie
(Je te rêve la nuit)
Alors, je te veux dans mes rêves lointains
Même si l'amour est toujours loin
Même si l'amour est toujours loin