Lyrics and translation Thanh Ngoc - Hãy Buông Tay Em

Hãy Buông Tay Em

Cứ mãi giận hờn, niềm tin đâu anh
Cứ mãi mỏi mệt, buồn phiền chi nữa?
Chẳng biết ngọt bùi ngày xưa nay đâu
Chỉ thấy lòng đầy nỗi đau nghẹn ngào

Tiếc những nụ cười chẳng còn vui tươi
Nước mắt ngậm ngùi, một mình em khóc
Nếu chẳng còn gì thì buông cánh tay
Cho em phía trước một mình bước đi

Nếu không là hẹn ước em đã chẳng mơ thật nhiều
Nếu không là của nhau em đã chẳng đau vì anh
Nếu như lời anh hứa em đã chẳng thêm vô vọng
Và những nỗi đau ngày hôm qua đến khi nào nguôi

Muốn đi tìm một nơi để được ngủ trong yên bình
Muốn đi tìm một nơi để ngồi khóc cho sầu vơi
Để em được mạnh mẽ đi về phía xa con đường
Tìm hạnh phúc cho người con gái đã đánh mất đâu tiếng cười

Tiếc những nụ cười chẳng còn vui tươi
Nước mắt ngậm ngùi một mình em khóc
Nếu chẳng còn gì thì buông cánh tay
Cho em phía trước một mình bước đi

Nếu không là hẹn ước em đã chẳng mơ thật nhiều
Nếu không là của nhau em đã chẳng đau vì anh
Nếu như lời anh hứa em đã chẳng thêm vô vọng
Và những nỗi đau ngày hôm qua đến khi nào nguôi

Muốn đi tìm một nơi để được ngủ trong yên bình
Muốn đi tìm một nơi để ngồi khóc cho sầu vơi
Để em được mạnh mẽ đi về phía xa con đường
Tìm hạnh phúc cho người con gái đã đánh mất đâu tiếng cười

Tìm hạnh phúc cho người con gái đã đánh mất đâu tiếng cười

Laisse-moi partir

Pourquoi cette colère, où est ta confiance, mon amour?
Pourquoi cette fatigue, de quoi te plains-tu?
Je ne vois plus la douceur de notre passé.
Seule la douleur me serre le cœur.

Ces sourires joyeux ne sont plus.
Des larmes silencieuses, seule, je pleure.
S'il ne reste rien, alors libère-moi.
Laisse-moi partir seule vers l'avenir.

Si ce n'était pas une promesse, je n'aurais pas rêvé autant.
Si nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, je n'aurais pas souffert pour toi.
Si tes promesses étaient vraies, je n'aurais pas perdu espoir.
Et ces douleurs d'hier, quand cesseront-elles?

Je veux trouver un endroit où dormir en paix.
Je veux trouver un endroit où pleurer et laisser mon chagrin s'envoler.
Pour que je puisse avancer avec force sur ce chemin.
Pour retrouver le bonheur de cette fille qui a perdu son rire.

Ces sourires joyeux ne sont plus.
Des larmes silencieuses, seule, je pleure.
S'il ne reste rien, alors libère-moi.
Laisse-moi partir seule vers l'avenir.

Si ce n'était pas une promesse, je n'aurais pas rêvé autant.
Si nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, je n'aurais pas souffert pour toi.
Si tes promesses étaient vraies, je n'aurais pas perdu espoir.
Et ces douleurs d'hier, quand cesseront-elles?

Je veux trouver un endroit où dormir en paix.
Je veux trouver un endroit où pleurer et laisser mon chagrin s'envoler.
Pour que je puisse avancer avec force sur ce chemin.
Pour retrouver le bonheur de cette fille qui a perdu son rire.

Pour retrouver le bonheur de cette fille qui a perdu son rire.