Lyrics and translation Thanh Ngoc - Mưa Hoa Tuyết Và Em

Mưa Hoa Tuyết Và Em

Nghe ngoài hiên gió về, nghe từng cơn giông tố trong lòng
Em ngồi đây vẫn chờ anh, mong cho ngày mai đến
Mưa chiều nay rất lạ, như từng bông hoa tuyết rơi đều
Có hạt mưa rớt vào tim, em nghe lòng băng giá

Mùa thu đã qua, đông chớm sang
Làm sao để anh biết được hoa kia vẫn khóc cho tình ta

Rồi một mai khi ánh nắng lung linh trở về
Không nghe tiếng lá rơi bên hè
Mây đã tàn nhanh, chỉ có em và anh
Và hình như nghe trong gió tiếng hoa vẫn cười
Dù ngày nắng hoa tàn mất rồi
Như nỗi buồn ai gửi đám mây bay về cuối trời

Nghe ngoài hiên gió về, nghe từng cơn giông tố trong lòng
Em ngồi đây vẫn chờ anh, mong cho ngày mai đến
Mưa chiều nay rất lạ, như từng bông hoa tuyết rơi đều
Có hạt mưa rớt vào tim, em nghe lòng băng giá

Mùa thu đã qua, đông chớm sang
Làm sao để anh biết được hoa kia vẫn khóc cho tình ta

Rồi một mai khi ánh nắng lung linh trở về
Không nghe tiếng lá rơi bên hè
Mây đã tàn nhanh, chỉ có em và anh
Và hình như nghe trong gió tiếng hoa vẫn cười
Dù ngày nắng hoa tàn mất rồi
Như nỗi buồn ai gửi đám mây bay về cuối trời

Rồi một mai khi ánh nắng lung linh trở về
Không nghe tiếng lá rơi bên hè
Mây đã tàn nhanh, chỉ có em và anh
Và hình như nghe trong gió tiếng hoa vẫn cười
Dù ngày nắng hoa tàn mất rồi
Như nỗi buồn ai gửi đám mây bay về cuối trời

La Neige des Fleurs et Toi

J'entends le vent siffler dehors, je sens les tempêtes gronder en moi
Je suis ici, je t'attends, j'espère que demain arrivera
La pluie d'aujourd'hui est si étrange, comme des flocons de neige tombant doucement
Une goutte de pluie touche mon cœur, je sens mon âme glacer

L'automne est passé, l'hiver approche
Comment faire pour que tu saches que ces fleurs pleurent encore pour notre amour

Un jour, quand le soleil reviendra rayonnant
On n'entendra plus les feuilles tomber dans le jardin
Les nuages se seront dissipés rapidement, il ne restera que toi et moi
Et comme si on entendait dans le vent les fleurs rire encore
Même si les fleurs se sont fanées sous le soleil
Comme une tristesse que quelqu'un a confiée aux nuages qui s'envolent vers l'horizon

J'entends le vent siffler dehors, je sens les tempêtes gronder en moi
Je suis ici, je t'attends, j'espère que demain arrivera
La pluie d'aujourd'hui est si étrange, comme des flocons de neige tombant doucement
Une goutte de pluie touche mon cœur, je sens mon âme glacer

L'automne est passé, l'hiver approche
Comment faire pour que tu saches que ces fleurs pleurent encore pour notre amour

Un jour, quand le soleil reviendra rayonnant
On n'entendra plus les feuilles tomber dans le jardin
Les nuages se seront dissipés rapidement, il ne restera que toi et moi
Et comme si on entendait dans le vent les fleurs rire encore
Même si les fleurs se sont fanées sous le soleil
Comme une tristesse que quelqu'un a confiée aux nuages qui s'envolent vers l'horizon

Un jour, quand le soleil reviendra rayonnant
On n'entendra plus les feuilles tomber dans le jardin
Les nuages se seront dissipés rapidement, il ne restera que toi et moi
Et comme si on entendait dans le vent les fleurs rire encore
Même si les fleurs se sont fanées sous le soleil
Comme une tristesse que quelqu'un a confiée aux nuages qui s'envolent vers l'horizon