Lyrics and translation Thanh Ngoc - Mưa Lệ

Mưa Lệ

Lệ mãi thương về cố hương xa vời
Lệ nhớ thương ai mờ trang giấy
Mưa tuôn trong tim suốt năm canh dài
Từng hạt buồn đang tí tách hiên ngoài

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya giữa cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên mới như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô lữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô lữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Có đến con đường đó, trao giùm đôi lời
Rằng phương xa vẫn nhớ một người

Rain of Tears

Tears forever long for the distant homeland
Tears of missing someone blur the pages
Rain pours in my heart throughout the long night watch
Each mournful drop is a gentle patter on the porch outside

Tears have quietly cried night after homeless night
Tears of broken fate have become hailstones
All alone in the dead of night amidst the howling rain
The words of our first promise seem like only yesterday

I had a dream of my old home, I saw you far from any merriment
A flickering lamp illuminates a lonely traveler's thin frame
Tears fall to fill the void of longing
Tears moisten the lingering threads of love
Outside, the wind and rain seem so desolate and sparse

Sorrow weighs heavily on the footsteps of a wanderer
The banks of my eyes are verdant with the hue of remembrance
My heart, exiled from home, yearns fervently
For a bridge of fate to connect our distant shores

I had a dream of my old home, I saw you far from any merriment
A flickering lamp illuminates a lonely traveler's thin frame
Tears fall to fill the void of longing
Tears moisten the lingering threads of love
Outside, the wind and rain seem so desolate and sparse

Sorrow weighs heavily on the footsteps of a wanderer
The banks of my eyes are verdant with the hue of remembrance
My heart, exiled from home, yearns fervently
For a bridge of fate to connect our distant shores

If you pass that road, please deliver a few words
That in faraway lands, I still miss a certain someone