Lyrics and translation Thanh Ngoc - Thiên Đường Của Chúng Ta

Thiên Đường Của Chúng Ta

Người tình hỡi có hay chăng lòng em ngày đêm mong chờ
Mong chờ anh ghé qua một lần thôi
Một mình em ngắm sao lòng ôi thấy nhớ
Em nhớ anh người ơi

Nhìn vầng trăng lẻ loi buồn khuất sau mây mờ
Tựa như bóng em ngồi đây
Nhìn vì sao có đôi cùng nhau lấp lánh
Như lúc ta còn nhau

Hãy về đây với em người ơi một lần nữa thôi
Ta cùng nhau ngắm sao đùa vui hát ca anh nhé
Thiên đường của chúng ta chỉ mình anh với em
Ta cùng nhau đắm say tình yêu

Ngồi gần bên nhau một lần thôi, tình ta sẽ mãi chẳng chia phôi
Dẫu biết tiếc nuối dẫu biết đợi chờ chỉ là như cơn mơ mà thôi
Giờ đây chỉ có hối, giờ đây chỉ có tiếc
Tình yêu chúng ta sẽ mãi chia xa, sẽ chẳng bao giờ quay về như xưa

Và cầm tay anh một lần thôi, tình ta sẽ mãi chẳng chia phôi
Dẫu biết tiếc nuối dẫu biết đợi chờ chỉ là như cơn mơ mà thôi
Giờ đây chỉ có hối, giờ đây chỉ có tiếc
Tình yêu chúng ta sẽ mãi chia xa, sẽ chẳng bao giờ quay về như xưa

Người tình hỡi có hay chăng lòng em ngày đêm mong chờ
Mong chờ anh ghé qua một lần thôi
Một mình em ngắm sao lòng ôi thấy nhớ
Em nhớ anh người hỡi

Nhìn vầng trăng lẻ loi buồn khuất sau mây mờ
Tựa như bóng em ngồi đây
Nhìn vì sao có đôi cùng nhau lấp lánh
Như lúc ta còn nhau

Hãy về đây với em người ơi một lần nữa thôi
Ta cùng nhau ngắm sao đùa vui hát ca anh nhé
Thiên đường của chúng ta chỉ mình anh với em
Ta cùng nhau đắm say tình yêu

Hãy về đây với em người ơi một lần nữa thôi
Ta cùng nhau ngắm sao đùa vui hát ca anh nhé
Thiên đường của chúng ta chỉ mình anh với em
Ta cùng nhau đắm say tình yêu

Hoh oh oh oh, hoh oh oh oh oh

Hãy về đây với em người ơi một lần nữa thôi
Ta cùng nhau ngắm sao đùa vui hát ca anh nhé
Thiên đường của chúng ta chỉ mình anh với em
Và ta cùng nhau đắm say tình yêu

Hoh oh oh, hoh uh oh uh oh

Hãy về đây với em người ơi
Hoh oh uh oh

Notre Paradis

Mon amour, sais-tu que mon cœur te désire chaque jour et chaque nuit ?
J'attends que tu passes, ne serait-ce qu'une seule fois.
Je regarde les étoiles seule, et mon cœur est rempli de nostalgie.
Je pense à toi, mon amour.

Je vois la lune solitaire, triste, cachée derrière les nuages.
Comme mon ombre, ici, seule.
Je vois les étoiles qui brillent ensemble, en couple.
Comme lorsque nous étions ensemble.

Reviens auprès de moi, mon amour, ne serait-ce qu'une seule fois.
Regardons les étoiles, chantons et jouons ensemble, mon amour.
Notre paradis, c'est toi et moi.
Embrassons ensemble l'amour.

Assieds-toi à côté de moi, ne serait-ce qu'une seule fois, notre amour ne se séparera jamais.
Je sais que le regret et l'attente ne sont que des rêves.
Maintenant, il n'y a que le regret, il n'y a que le regret.
Notre amour sera à jamais séparé, il ne reviendra jamais comme avant.

Et prends ma main, ne serait-ce qu'une seule fois, notre amour ne se séparera jamais.
Je sais que le regret et l'attente ne sont que des rêves.
Maintenant, il n'y a que le regret, il n'y a que le regret.
Notre amour sera à jamais séparé, il ne reviendra jamais comme avant.

Mon amour, sais-tu que mon cœur te désire chaque jour et chaque nuit ?
J'attends que tu passes, ne serait-ce qu'une seule fois.
Je regarde les étoiles seule, et mon cœur est rempli de nostalgie.
Je pense à toi, mon amour.

Je vois la lune solitaire, triste, cachée derrière les nuages.
Comme mon ombre, ici, seule.
Je vois les étoiles qui brillent ensemble, en couple.
Comme lorsque nous étions ensemble.

Reviens auprès de moi, mon amour, ne serait-ce qu'une seule fois.
Regardons les étoiles, chantons et jouons ensemble, mon amour.
Notre paradis, c'est toi et moi.
Embrassons ensemble l'amour.

Reviens auprès de moi, mon amour, ne serait-ce qu'une seule fois.
Regardons les étoiles, chantons et jouons ensemble, mon amour.
Notre paradis, c'est toi et moi.
Embrassons ensemble l'amour.

Hoh oh oh oh, hoh oh oh oh oh

Reviens auprès de moi, mon amour, ne serait-ce qu'une seule fois.
Regardons les étoiles, chantons et jouons ensemble, mon amour.
Notre paradis, c'est toi et moi.
Et embrassons ensemble l'amour.

Hoh oh oh, hoh uh oh uh oh

Reviens auprès de moi, mon amour.
Hoh oh uh oh