Lyrics and translation Thanh Ngoc - Vì Em Biết

Vì Em Biết

Xin đừng nói nữa, lời yêu ấy, giờ đã hết
Hãy ra đi xa cách em
Xin đừng theo nữa, đừng nuối tiếc, đừng than trách
Để em ôm bao niềm đau

Xin để em khóc, giọt nước mắt, giờ đã hết
Sẽ vơi đi bao nỗi buồn
Xin đừng níu kéo lời ân ái, ngày xưa đó
Giấc mơ khi xưa ta còn nhau

Vì ngày gió mưa rơi anh mang đi bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, để riêng em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo, một chiều cuối thu

Vì người đã quên mau bao nhiêu yêu thương mơ ước
Ước đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

Xin đừng nói lời yêu ấy
Hãy ra đi xa cách em
Xin đừng tiếc, đừng than trách
Để em ôm bao niềm đau

Xin để em khóc, giờ đã hết
Sẽ vơi đi bao nỗi buồn
Đừng níu kéo lời ân ái
Giấc mơ khi xưa ta còn nhau

Vì ngày gió mưa rơi anh mang đi bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, để riêng em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo, một chiều cuối thu

Vì người đã quên mau bao nhiêu mơ ước
Ước đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

Ngày anh đi mang bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, nơi đây em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo người ơi

Vì người đã quên mau bao nhiêu mơ ước
Đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

Parce que je sais

S'il te plaît, ne dis plus rien, ces mots d'amour, ils sont finis maintenant
Va-t'en, éloigne-toi de moi
S'il te plaît, ne me suis plus, ne regrette rien, ne me reproche rien
Laisse-moi porter toute cette douleur

Laisse-moi pleurer, ces larmes, elles sont finies maintenant
Elles vont apaiser ma tristesse
S'il te plaît, ne me retiens pas avec des paroles d'amour du passé
Le rêve d'antan quand on était ensemble

Parce que les jours de vent et de pluie, tu as emporté avec toi tout l'amour et le souvenir
Tu as donné ta confiance à quelqu'un d'autre, et moi, je reste seule
Je pleure pour mon cœur, fané et brisé
La douleur que je porte, un après-midi de fin d'automne

Parce que tu as oublié si vite tous nos rêves d'amour
Rêve de nous deux ensemble pour toujours, pendant des millénaires
Si seulement ces fleurs tombaient sur le chemin aujourd'hui
Les larmes de qui emporteront-elles jusqu'à la fin de nos vies ?

Je te donne mon cœur
Je te donne mon âme
Mon chéri ! Ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

Je te donne mon cœur
Je te donne mon âme
Mon chéri ! Ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

S'il te plaît, ne dis plus ces mots d'amour
Va-t'en, éloigne-toi de moi
S'il te plaît, ne regrette rien, ne me reproche rien
Laisse-moi porter toute cette douleur

Laisse-moi pleurer, elles sont finies maintenant
Elles vont apaiser ma tristesse
Ne me retiens pas avec des paroles d'amour
Le rêve d'antan quand on était ensemble

Parce que les jours de vent et de pluie, tu as emporté avec toi tout l'amour et le souvenir
Tu as donné ta confiance à quelqu'un d'autre, et moi, je reste seule
Je pleure pour mon cœur, fané et brisé
La douleur que je porte, un après-midi de fin d'automne

Parce que tu as oublié si vite tous nos rêves
Rêve de nous deux ensemble pour toujours, pendant des millénaires
Si seulement ces fleurs tombaient sur le chemin aujourd'hui
Les larmes de qui emporteront-elles jusqu'à la fin de nos vies ?

Le jour où tu es parti, tu as emporté avec toi tout l'amour et le souvenir
Tu as donné ta confiance à quelqu'un d'autre, et moi, je reste seule
Je pleure pour mon cœur, fané et brisé
La douleur que je porte, mon amour

Parce que tu as oublié si vite tous nos rêves
De nous deux ensemble pour toujours, pendant des millénaires
Si seulement ces fleurs tombaient sur le chemin aujourd'hui
Les larmes de qui emporteront-elles jusqu'à la fin de nos vies ?